苗字

patronyme

意味

  • 男性名詞 苗字みょうじ
  • 名 姓
patronymeのイラスト

例文

Quel est votre patronyme?

あなたの苗字は何ですか。

Le changement de patronyme doit être déclaré à l'état civil.

苗字の変更は戸籍に届け出る必要があります。

コアイメージ

同じ家系が共有して名乗ることで，家族をほかと区別する名字。

関連語

↔︎ (名) prénom：下の名前

使い方

類義語との違い

patronyme: 家族が代々名乗ることでその家系を示す姓（苗字）を指す
nom de famille: 家族で共有している名字を指す
nom: 人や物を区別するための名前全般を指す
prénom: 出生時に付けられる個人の名前（下の名前）を指す
surnom: 親しい間で使われるあだ名を指す

フランス語での定義

Nom porté par plusieurs générations d'une même famille et servant à distinguer une famille des autres.

語源

ラテン語 patronymum（ギリシャ語 patronymion に由来）からの語で，語根は父を表す要素に結びつく。

コラム

  • 英語の patronymic と語源的に近いが，現代仏語の patronyme は一般に「姓」を指す用法が多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

patronyme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「苗字」はフランス語で何と言う？

「苗字」に当たるフランス語には patronyme があります。本来は「父方から受け継いだ姓」を指す語で、公的な文脈や家系を語る際によく使われる、やや硬い表現です。日常会話で単に「姓」と言いたい場合は nom や nom de famille が一般的に用いられます。

使い分け

  • patronyme

    本来は「父方の姓」を意味するやや硬い表現です。公的な手続きや家系・言語学的な文脈で「苗字」を指して用いられます。

    Quel est votre patronyme ?

    あなたの苗字は何ですか？

よくある間違い

  • ✕ 日常会話で「お名前は？」と聞く際に patronyme を使うこと。

    ○ 日常会話では nom や nom de famille を使う。

    patronyme は改まった硬い語のため、日常会話では不自然に聞こえます。

「苗字」のよくある質問

Q. 公的書類での「苗字」の表記は？
フランスの行政書類では、以前は nom patronymique と書かれていましたが、現在は父母どちらの姓も選べる制度に伴い、単に nom や nom de famille と記載されるのが一般的です。
Q. patronymeの語源は何ですか？
ギリシャ語で「父」を意味する patēr と「名前」を意味する onoma に由来します。歴史的に父親から子へと受け継がれてきた「父方の家名」という背景を持つ言葉です。

「苗字」は英語では

「苗字」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ