仏検　1級

(例)Les chercheurs ont trouvé une corrélation entre l'exercice régulier et le moral.

研究者は定期的な運動と気分の間に相関関係を見つけた。

(例)Il y a une proportionnalité entre le nombre d'heures travaillées et le salaire.

働いた時間数と給与に比例関係がある。

(例)Lors de la réunion, il y a eu un épanchement d'émotion.

会議で感情の吐露があった。

(例)La nouvelle méthode a été testée expérimentalement.

その新しい方法は実験的に試された。

(例)L'irresponsabilité de Marie a posé un problème.

マリーの無責任さが問題を引き起こした。

(例)Le gouvernement doit reformer le système éducatif.

政府は教育制度を改革する必要がある。

(例)Il aime butiner dans les magasins le dimanche.

彼は日曜に店をあちこち渡り歩くのが好きだ。

(例)La découpe du gâteau se fait en six parts égales.

ケーキの切り分けは6等分にされる。

(例)Il faut enclore le terrain.

その土地を囲む必要がある。

(例)Je prends du collagène chaque matin.

私は毎朝コラーゲンを摂っている。

(例)Ne marche pas sur les gravats, c'est dangereux.

瓦礫の上を歩かないで、危険だ。

(例)Les Indiens utilisaient du curare pour leurs flèches.

先住民は矢に矢毒を使った。

(例)L'entreprise fait face à un problème conjoncturel.

その会社は景気の問題に直面している。

(例)La pierre est taillable.

石は彫れる。

(例)Le sucrier est sur la table.

砂糖入れがテーブルの上にあります。

(例)Regarde la marguerite dans le jardin.

庭のヒナギクを見て。

(例)Après une belle journée, je ressens la plénitude.

素敵な一日の後、私は充実感を覚える。

(例)Le pictogramme indique la sortie.

そのピクトグラムは出口を示している。

(例)On va cloisonner la pièce.

その部屋を仕切るつもりだ。

(例)C'est un schizophrène.

彼は統合失調症患者です。

(例)Elle a lu une ode en classe.

彼女は授業で賛歌を朗読した。

(例)Je vais à la droguerie pour acheter de la lessive.

洗剤を買いに日用品雑貨店へ行きます。

(例)La boulangerie est à une encablure d'ici.

パン屋はここからすぐ近くにある。

(例)Ils se sont tacitement mis d'accord.

彼らは暗黙に合意した。

(例)Le rapport médico-légal confirme la cause du décès.

法医学的報告書が死因を確認した。

(例)Ne sois pas une chiffe, viens avec nous.

弱虫にならないで、私たちと一緒に来て。

(例)Le règlement est exécutoire pour tous.

その規則は全員に対して強制力がある。

(例)Les lipides se trouvent dans les avocats et les noix.

脂質はアボカドやナッツに含まれている。

(例)Une entreprise monopolistique fixe les prix.

独占的な企業が価格を決める。

(例)C'est irrécupérable.

それは取り返しのつかない状態だ。

(例)On peut voir un continuum entre l'enfance et l'adolescence.

幼年期と思春期の間には連続体が見られることがある。

(例)Ils doivent pallier le manque d'argent.

彼らは資金不足を補う必要がある。

(例)L'enneigement est important cette année.

今年は積雪が多い。

(例)Nous devons revoir l'ordonnancement de la réunion.

会議の予定調整を見直す必要がある。

(例)Arrête de bouder et viens.

すねるのをやめて、来て。

(例)Ils ont choisi la crémation plutôt que l'enterrement.

彼らは埋葬ではなく火葬を選んだ。

(例)Il est le seizième de la classe.

彼はクラスで16番目です。

(例)La viabilité de l'entreprise dépend des ventes.

その企業の存続可能性は売上に依存する。

(例)Le cléricalisme influence la politique locale.

教権主義が地方政治に影響を与えている。

(例)Il y a de la turbulence pendant le vol.

飛行中に乱気流があります。

(例)Son avidité l'a poussé à mentir.

彼は貪欲さのせいで嘘をついた。

(例)Le détenteur de la carte doit la présenter à la caisse.

カードの所持者はそれをレジで提示しなければならない。

(例)C'est un produit odorant.

それはにおいのある製品です。

(例)Le contrepoint de ces scènes renforce le message du film.

これらの場面の対比が映画のメッセージを強めている。

(例)Il faut discipliner les enfants dès leur jeune âge.

子供は幼いうちからしつけるべきだ。

(例)La partie postérieure du bâtiment est fermée.

建物の後方は閉まっています。

(例)La congélation des aliments prolonge leur durée de conservation.

食べ物の冷凍は保存期間を延ばす。

(例)L'intitulé du livre est clair.

その本の題名は明確だ。

(例)Le maçon lisse le mur avec une planette.

左官は小板で壁を平らにした。

(例)La base navale est proche.

海軍の基地は近い。

(例)La banque a ouvert une nouvelle succursale près de chez moi.

銀行は私の近所に新しい支店を開いた。

(例)Une drosophile vole près de la pomme.

ショウジョウバエがリンゴの近くを飛んでいる。

(例)J'ai vu un vélocipède dans la rue.

私は通りで初期の自転車を見た。

(例)Le verrier travaille le verre dans son atelier.

そのガラス職人は工房でガラスを扱う。

(例)La boutique est présentement fermée.

その店は現在、閉まっています。

(例)Des cyprès bordent la route.

糸杉が道沿いに並んでいる。

(例)Regarde la terminaison du verbe.

動詞の語尾を見て。

(例)La fiscalité en France est complexe.

フランスの税制は複雑だ。

(例)Dans ce quartier, la prépondérance des petits commerces est évidente.

この地区では、小規模店の優勢が明らかだ。

(例)J'ai parlé à mylord hier.

私は昨日、閣下と話しました。

(例)J'achète des agrumes au marché.

市場で柑橘類を買います。

(例)Ce jus est fruité.

このジュースはフルーティーだ。

(例)Il a beaucoup de tonus.

彼には活力がある。

(例)La minéralité de cette eau est élevée.

この水のミネラル分は高い。

(例)Il complimente souvent ses collègues.

彼はよく同僚を褒める。

(例)Un griot raconte l'histoire de sa famille.

一人の西アフリカの吟遊詩人が家族の話を語る。

(例)La nuit dernière, un bolide a illuminé le ciel.

昨夜、火球が空を照らした。

(例)Il n'a pas de vergogne.

彼には恥がない。

(例)Cette région est désertique.

この地域は砂漠のようだ。

(例)Je suis redevable envers elle pour ce qu'elle a fait.

私は彼女がしてくれたことに借りがある。

(例)Ne hoche pas la tête si tu n'es pas sûr.

確かでないなら、うなずかないで。

(例)La régulation du chauffage est automatique dans cet immeuble.

この建物では暖房の調整は自動です。

(例)Un pachyderme traverse la savane.

厚皮動物がサバンナを横切る。

(例)Nous avons vu un bas-relief au musée.

私たちは美術館で浮き彫りを見た。

(例)Le repassage prend du temps.

アイロンがけは時間がかかる。

(例)Le rapport est descriptif et précis.

その報告は記述的で正確だ。

(例)Le rouleur contrôle le peloton sur le plat.

その平地系ライダーが平坦で集団をコントロールした。

(例)La coutellerie du restaurant est très propre.

そのレストランのカトラリーはとても清潔だ。

(例)La féminisation en politique progresse.

政治での女性進出が進んでいる。

(例)Elle a acheté un gnome pour décorer son jardin.

彼女は庭を飾るために小人を買った。

(例)Ce pull est ringard.

そのセーターはダサい。

(例)La souveraineté appartient au peuple.

主権は国民に属する。

(例)Il a fait un commentaire péjoratif sur son collègue.

彼は同僚について侮蔑的なコメントをした。

(例)Sa grand-mère parle en oc.

彼の祖母はオック語を話す。

(例)L'insomnie m'empêche de me concentrer.

眠れないことのせいで集中できない。

(例)Ce médicament va adoucir la douleur.

この薬は痛みを和らげる。

(例)Je vais relouer cet appartement.

私はそのアパートを再び借りるつもりです。

(例)Il parle franglais quand il ne connaît pas un mot.

彼は単語を知らないときにフランス語と英語が混ざった言葉を話す。

(例)Vous devez payer la redevance pour ce service.

このサービスの使用料を支払う必要がある。

(例)La date d'expiration est dépassée.

有効期限が過ぎている。

(例)Je ne veux pas offusquer mes invités avec ce sujet.

その話題で来客の気分を害したくない。

(例)J'ai un grief contre lui.

彼に対して不満がある。

(例)Ne sois pas importun, s'il te plaît.

迷惑なことはやめてください。

(例)Elle porte des espadrilles en été.

彼女は夏に麻底の靴を履きます。

(例)L'intendant du théâtre a organisé les répétitions.

劇場の支配人がリハーサルを手配した。

(例)Il joue au rugby tous les samedis.

彼は毎週土曜日にラグビーをしています。

(例)On a vu un cormoran près du port ce matin.

今朝、港の近くでカワウを見た。

(例)Elle est guatémaltèque.

彼女はグアテマラ出身です。

(例)Le tabac prédispose aux maladies pulmonaires.

タバコは肺の病気にかかりやすくする。

(例)Il a parlé du syndrome à son médecin.

彼は医者にその症候群について話した。