例文
コアイメージ
境界や仕切りで隣接する領域を切り離し、それぞれを独立させる状態
関連語
使い方
類義語との違い
cloisonner: パネルや壁などで場所を仕切り、隣り合う空間を別々にする。
séparer: 二つ以上に分けて互いに分離するようにする。
diviser: まとまりをいくつかの部分に割る。
isoler: 周りと切り離して一つだけにする。
フランス語での定義
Séparer ou isoler des parties d'un même lieu en installant des éléments de séparation, physiques ou symboliques.
語源
語は名詞 cloison（仕切り）に由来し、cloison はラテン語 clausio（閉鎖）の系統に遡る語であり、そこに動詞化の -ner が付いて『区画する・隔離する』の意を表すようになった。
コラム
- 比喩的に人間関係や部署を分ける意味でも用いられ、『cloisonner une équipe』のように使うと関係を遮断するニュアンスになる点が会話での留意点となる。
ゲームで覚える・約 1 分
cloisonner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「仕切る」はフランス語で何と言う？
空間を壁やパネルなどで物理的に「仕切る」場合、フランス語では cloisonner が最も適切です。壁を意味する名詞 cloison から派生した動詞で、部屋などを細かく分ける際によく使われます。なお、思考や組織などを「細分化して孤立させる」という比喩的な意味でも用いられます。
使い分け
- cloisonner
部屋や空間を間仕切り壁などで物理的に区切る際に使います。比喩的に組織や業務を縦割りにするという意味でも用いられます。
Nous allons cloisonner ce grand espace pour créer deux bureaux.
2つのオフィスを作るために、この広いスペースを仕切る予定です。
よくある間違い
✕ Il a cloisonné la réunion hier.
○ Il a animé la réunion hier. / Il a dirigé la réunion hier.
「会議を仕切る（進行する）」の意味では使えず、animerなどを使い表現します。
「仕切る」のよくある質問
Q. 「場を仕切る」と言いたい時は？
宴会や現場を取り仕切るという意味での「仕切る」には cloisonner は使えません。場を進行・リードする場合は mener や animer、全体を管理・指揮する場合は diriger や s'occuper de を使うのが自然です。
Q. 比喩的に使う場合の意味は？
物事を過度に区別して行き来をなくす「縦割りにする」「細分化して孤立させる」という否定的なニュアンスで使われます。例えば組織の縦割り行政や、分野ごとに思考を完全に切り離してしまう態度などを批判する際によく登場します。
おすすめの単語帳
1 / 1