cloisonner

「cloisonner」の例文例文

「cloisonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut cloisonner cette grande chambre d'enfant.

  この広い子ども部屋を仕切る必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise a décidé de cloisonner les bureaux pour offrir plus de calme aux salariés.

  社員がもっと静かに過ごせるよう、当社はオフィスを間仕切りすることに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Pour stimuler la créativité et l'innovation, la direction refuse de cloisonner les différents départements de recherche.

  創造性と革新を促すため、経営陣は各研究部門を縦割りにして孤立させることを拒否しています。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que ça rétrécit trop l'entrée de vouloir la cloisonner ?

  玄関を仕切ろうとすると、狭くなりすぎると思わない？

「cloisonner」の意味ごとの使い方

• 仕切る他動詞
• 分割する他動詞

  L'architecte propose de cloisonner la salle en deux zones distinctes.

  建築家は部屋を二つの異なる区域に分割することを提案している。

• 区画する他動詞
• 隔離する他動詞

  Le réseau cloisonne les données personnelles des autres informations.

  そのネットワークは個人データを他の情報から隔離する。

「cloisonner」の使い方使い方

• cloisonner le salon

  リビングを仕切る

  Nous allons cloisonner le salon pour aménager un espace de travail.仕事用のスペースを設けるため、リビングを仕切る。

• cloisonner un étage

  階を区切る

  L'architecte veut cloisonner un étage pour créer deux appartements.建築家は、二つのアパートを作るために一つの階を区切ろうとしている。

「cloisonner」とよく一緒に使う語

• cloisonner un espace　空間を仕切る
  （espace：空間）
• cloisonner une pièce　部屋を仕切る
  （pièce：部屋）
• cloisonner un bureau　オフィスを仕切る
  （bureau：事務所）
• cloisonner les activités　活動を分断する
  （activité：活動）
• cloisonner les services　部門を分断する
  （service：サービス）
• cloisonner les données　データを分離する
  （donnée：データ）
• cloisonner un territoire　領域を区画する
  （territoire：地域）

「cloisonner」の類義語との違い類義語との違い

cloisonner: パネルや壁などで場所を仕切り、隣り合う空間を別々にする。
séparer: 二つ以上に分けて互いに分離するようにする。
diviser: まとまりをいくつかの部分に割る。
isoler: 周りと切り離して一つだけにする。

「cloisonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Séparer ou isoler des parties d'un même lieu en installant des éléments de séparation, physiques ou symboliques.

「cloisonner」のよくある間違い

• ✕ On va cloisoner la pièce.

  ○ On va cloisonner la pièce.

  「仕切る」という日本語には綴りの手がかりがなく、n の重なりも発音では聞き分けないため、「cloisonner」は n を2つ書きます。