vergogne

「vergogne」の例文例文

「vergogne」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle prend le dernier gâteau sans vergogne.

  彼女は恥ずかしげもなく最後のケーキを取る。

• 中級（B1〜B2）

  Cet automobiliste s'est garé sur une place réservée en toute vergogne.

  そのドライバーは何の悪びれもなく専用の駐車スペースに車を止めた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette multinationale exploite sans la moindre vergogne les failles juridiques pour échapper à l'impôt.

  その多国籍企業は税逃れのために、一片の恥じらいもなく法律の抜け穴を悪用している。

• 日常会話

  Tu oses me demander de l'argent après ce qui s'est passé ? Quelle vergogne !

  あんなことがあった後で、よくも私にお金を無心できるわね。なんて恥知らずなの！

「vergogne」の意味ごとの使い方

• 恥じらい

  À l'adolescence, il éprouvait de la vergogne à parler de ses sentiments.

  思春期の彼は、自分の気持ちを話すことに恥じらいを感じていた。

「vergogne」の使い方使い方

• sans vergogne

  恥知らずに

  Il accuse ses collègues sans vergogne, même quand il sait qu'ils ont raison.彼は同僚たちが正しいと知っていても、恥知らずに彼らを非難する。

• manquer de vergogne

  恥がない

  Ce candidat manque de vergogne lorsqu'il rejette la faute sur ses collègues.この候補者は同僚に責任を押しつけるとき、恥がない。

「vergogne」とよく一緒に使う語

• manquer de vergogne　恥を知らない
  （manquer：欠ける）
• agir sans vergogne　恥知らずに振る舞う
  （agir：行動する）
• perdre toute vergogne　恥じらいをすべて失う
  （perdre：失う）
• n'avoir aucune vergogne à mentir　平気でうそをつく
  （mentir：嘘をつく）

「vergogne」の類義語との違い類義語との違い

vergogne: 自分の失敗や弱さを人に見られたくないと感じる気持ち
honte: 自分の行為や状態が人から悪く思われると感じる気持ち
gêne: 人前で気まずさや落ち着かなさを感じる気持ち
culpabilité: 自分が悪いと認め、そのことで責任や罪の意識を感じる気持ち
remords: 過去の自分の行動を悔やみ、そのことで心が痛む気持ち

「vergogne」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de honte ou d'embarras qui pousse à cacher ses fautes ou à éviter d'être remarqué.

「vergogne」のよくある間違い

• ✕ Le vergogne disparaît.

  ○ La vergogne disparaît.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「vergogne」は女性名詞なので定冠詞は「la」を使います。