franglais

「franglais」の例文例文

「franglais」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon professeur n'aime pas le franglais.

  私の先生はフランス語と英語が混ざった言葉が好きではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle publicité utilise beaucoup trop de franglais pour attirer les jeunes.

  この新しい広告は、若者を引きつけるためにあまりにも多くの英仏混交語を使っています。

• 上級（C1〜C2）

  L'Académie française met régulièrement en garde contre la prolifération du franglais dans les médias et le monde des affaires.

  アカデミー・フランセーズは、メディアやビジネス界における英仏混交表現の急増に対して定期的に警鐘を鳴らしています。

• 日常会話

  Arrête d'utiliser tout ce franglais, je ne comprends rien à ce que tu dis !

  そんな英語交じりの話し方はやめてよ、言っていることがさっぱり分からないよ！

「franglais」の使い方使い方

• parler en franglais

  フランス語と英語が混ざった話し方をする

  Les étudiants parlent en franglais quand ils travaillent ensemble.学生たちは一緒に作業するとき、フラングレで話す。

• un mot en franglais

  フランス語と英語が混ざった語

  Les élèves doivent trouver un mot en franglais dans le texte.生徒たちは本文の中からフラングレの語を一つ見つけなければならない。

「franglais」とよく一緒に使う語

• parler en franglais　フラングレで話す
  （parler：話す）
• un mot en franglais　フラングレの単語
  （mot：単語）
• une expression en franglais　フラングレの表現
  （expression：表現）
• écrire en franglais　フラングレで書く
  （écrire：書く）
• un texte en franglais　フラングレの文章
  （texte：文章）
• un franglais courant　一般的なフラングレ
  （courant：ありふれた）

「franglais」の類義語との違い類義語との違い

franglais: フランス語の中に英語語が入り込み、混ざって使われる語
anglicisme: 英語由来の語や表現をフランス語の中で使う表現を指す語

「franglais」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme désignant le mélange de mots et d'expressions français et anglais, employé surtout à l'oral et dans un registre familier.

「franglais」のよくある間違い

• ✕ La franglais existe.

  ○ Le franglais existe.

  「franglais」は男性名詞ですので、日本語では示されない名詞の性に合わせて定冠詞は「le」とします。

• ✕ Il parle Franglais.

  ○ Il parle franglais.

  日本語では語頭を大文字にする区別がないため、「franglais」を固有名詞のように扱わず、普通名詞として小文字で書きます。