relouer

「relouer」の例文例文

「relouer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous allons relouer une voiture pour le week-end.

  私たちは週末のために車をまた借りるつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  Comme notre séjour à la montagne s'est très bien passé, nous souhaitons relouer le même chalet l'hiver prochain.

  山での滞在がとても素晴らしかったので、私たちは来年の冬も同じ山小屋を再び借りたいと思っています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux coûts exorbitants de maintenance, la direction envisage de relouer une partie de ses serveurs informatiques plutôt que d'en racheter.

  莫大な維持費に直面し、経営陣はコンピューターサーバーを買い直すのではなく、一部を再度リース契約することを検討している。

• 日常会話

  Tu crois qu'on devrait relouer ces vélos pour tout l'après-midi ?

  あの自転車、午後ずっと乗るためにもう一回借り直したほうがいいと思う？

「relouer」の意味ごとの使い方

• 再び借りる他動詞
• 再賃貸する他動詞
• 貸し直す他動詞

  Le propriétaire va relouer l'appartement après les travaux.

  大家は工事の後、そのアパートを貸し直す予定だ。

「relouer」の使い方使い方

• relouer son logement

  自分の住まいを再び借りる

  Après un an à l'étranger, elle veut relouer son logement.海外で1年間過ごした後、彼女は自分の住まいを再び借りたいと思っている。

• relouer une place en colocation

  シェアの一室を再び借りる

  Après son stage, Paul compte relouer une place en colocation.研修の後、ポールはシェアハウスの一室を再び借りるつもりだ。

「relouer」とよく一緒に使う語

• relouer un appartement　アパートを再び借りる
  （appartement：マンション）
• relouer une chambre　部屋を再び借りる
  （chambre：部屋）
• relouer une maison　家を再び借りる
  （maison：家）
• relouer un local　店舗を再び借りる
  （local：地元の）

「relouer」の類義語との違い類義語との違い

relouer: 前に住んでいた住居をもう一度借りる行為
louer: 金銭を払って住居や物を一定期間借りる行為
emménager: 新しい住居に引っ越して生活を始める行為
habiter: ある場所に住んで生活している状態を表す
déménager: 現在の住居から別の場所へ移って住み替える行為

「relouer」のフランス語での定義フランス語での定義

Conclure à nouveau un contrat de location pour un logement déjà occupé auparavant, en se plaçant du point de vue du locataire.

「relouer」のよくある間違い

• ✕ Je vais relouer à cet appartement.

  ○ Je vais relouer cet appartement.

  日本語の「アパートを再び借りる」の「を」を前置詞「à」と取り違えやすいですが、借りる対象を表す「relouer」は他動詞なので、目的語をそのまま続けます。