「補う」はフランス語で何と言う？
「補う」に最も一般的に使われるのは compenser です。不足や損失を別の要素で埋め合わせて均衡をとる場合に使われます。一方の pallier は、欠陥や欠員に対して一時的な処置を施したり、急場をしのぐ形で不十分さを補ったりする際に用います。埋め合わせるのか、欠陥を対症療法的に補うのかで使い分けます。
使い分け
- compenser
損失や不足分を相殺してバランスを取る、あるいは埋め合わせる場面で広く使われます。能力や努力で欠点を補う際にも適しています。
Son enthousiasme compense son manque d'expérience.
彼の熱意が経験不足を補っています。
- pallier
欠陥や不足に対して一時しのぎの対策を取る、あるいは不完全ながら急場を補うというニュアンスで使われる表現です。
Des mesures d'urgence ont été prises pour pallier le manque de personnel.
人員不足を補うために緊急措置が取られました。
よくある間違い
✕ pallier au manque de moyens
○ pallier le manque de moyens
pallier は他動詞なので前置詞 à は不要です。直接目的語を取ります。
「補う」のよくある質問
Q. 栄養を補うと言いたいときは？
「不足を補う」というニュアンスであれば compenser une carence などと表現できますが、単に「栄養を補給する」という意味なら、compenser ではなく apporter des nutriments や combler des besoins と言う方が自然です。
Q. 給料の不足分を補う場合は？
不足分を埋め合わせるという意味で compenser を使うのが適切です。例えば「追加の仕事で収入の不足を補う」は compenser le manque à gagner par un travail supplémentaire のように表現します。
例文
コアイメージ
失われた分を別のもので補してバランスを戻す行為
関連語
使い方
類義語との違い
compenser: 失われた分を別の手段やもので埋め合わせて損失や不足を解消する行為。
rattraper: 失った時間や機会、遅れを努力や追加の行動で取り戻すこと。
réparer: 壊れた物や不具合を直して元の状態に戻すこと。
remplacer: 別の物や人を当てて元の位置や役割を補うこと。
rembourser: 支払った代金や貸した金を金銭で返すこと。
フランス語での定義
Rendre moins grave un manque, une perte ou un dommage en apportant quelque chose qui rétablit l'équilibre.
語源
ラテン語 compēnsāre（com-『共に』＋pēnsāre『秤にかける』）に由来し、つり合わせる意味から損失を補う意味に広がった。
コラム
- 目的語のあとに補う手段を par や avec で導くことが多く、金銭だけでなく時間や努力で埋め合わせる場合にも使える点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
compenser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ひび割れに詰め物をして悪化を防ぐ一時しのぎの補填
関連語
使い方
類義語との違い
pallier: 不足や問題を一時的に補って悪化や支障を防ぐ
compenser: 不足や損失を別のもので埋めて帳尻を合わせる
combler: 欠けている部分や不足を埋めて満たす
remédier: 問題や不具合に対処して改善する
atténuer: 影響や程度を弱めて被害や負担を小さくする
フランス語での定義
Apporter une solution temporaire ou partielle pour compenser une insuffisance ou atténuer des conséquences.
語源
ラテン語の pallium（外套）に由来する動詞 palliare から派生し、覆って和らげるという比喩的な変化を経て『補う・緩和する』の意味になった。
コラム
- ビジネス文書や報告で使われることが多く、ややフォーマルな語感を持つ。
「補う」は英語では
- 「補う」 → compensatesupplement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1