例文
コアイメージ
ある分野で女性の人数と関わりが増え、男女比や役割の配分が変わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
féminisation: 特定の分野で女性の割合や影響力が高まり、組織や場の構成が変わること
égalité: 人々が同じ機会や権利を持つ状態
parité: 男女が等しい数や代表になること
フランス語での定義
Évolution par laquelle les femmes deviennent plus nombreuses et actives dans un secteur professionnel, politique ou social.
語源
féminisation は形容詞 féminin（ラテン語 femina『女性』に由来）に名詞化接尾辞 -isation が付いて『女性が増える・女性化する過程』を表す語となった
コラム
- 政治や職場の話題で使われることが多く、日常会話では堅く聞こえるため「plus de femmes」や「des femmes dans…」などと言い換えると自然に響く
ゲームで覚える・約 1 分
féminisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女性進出」はフランス語で何と言う？
「女性進出」に当たる最も一般的なフランス語は féminisation です。職場や政界など、これまで男性中心だった特定の分野において女性の割合が増え、進出していく現象を指す語として広く用いられます。
使い分け
- féminisation
女性の割合が高まること全般を指します。職場や管理職への進出だけでなく、職業名の女性形化など言語面での変化にも使われます。
La féminisation des postes de direction progresse.
管理職への女性進出が進んでいます。
よくある間違い
✕ avancement des femmes
○ féminisation (du travail / de la société)
avancement は個人の昇進や進展を指すことが多く、社会的な女性進出には不自然です。
「女性進出」のよくある質問
Q. 社会進出はどう表現しますか？
女性の社会進出を表現する場合も féminisation de la société や、労働市場への参加を表す insertion des femmes dans le marché du travail などがよく用いられます。
Q. 職場への女性進出の表現は？
féminisation du monde du travail（労働界への女性進出）や féminisation des effectifs（職員の女性化）という表現が自然で、統計や報道でも頻出します。
おすすめの単語帳
1 / 1