例文
Je vais relouer cet appartement.
私はそのアパートを再び借りるつもりです。
コアイメージ
前に住んでいた住居に再入居して再び賃借する状況。
使い方
類義語との違い
relouer: 前に住んでいた住居をもう一度借りる行為
louer: 金銭を払って住居や物を一定期間借りる行為
emménager: 新しい住居に引っ越して生活を始める行為
habiter: ある場所に住んで生活している状態を表す
déménager: 現在の住居から別の場所へ移って住み替える行為
フランス語での定義
Conclure à nouveau un contrat de location pour un logement déjà occupé auparavant, en se plaçant du point de vue du locataire.
語源
語形成は re-（再）と動詞 louer の合成で、louer はラテン語 locare 系から発展した語であり、その合成により『再びその場所を借りる』という意味合いが表される。
コラム
- 不動産の案内や管理側の表現では relouer が『再賃貸する』の意味で使われることもあるため、個人の会話では補足説明を加えて借り手の行為であることを明確にすると混同を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
relouer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再び借りる」はフランス語で何と言う？
「再び借りる」に最も適したフランス語は relouer です。家や車などを一度解約した後に改めて借り直す場合や、契約を更新して借り続ける場面で用いられます。なお、この動詞は文脈によって「（大家が）再び貸す」という意味にもなるため、主語や前置詞の使い方に注意が必要です。
使い分け
- relouer
以前借りていた家や車などの物件を改めて借り直す、または契約を更新して継続して借りる際に使います。
Nous avons décidé de relouer la même maison pour les vacances.
私たちはバカンスのために同じ家を再び借りることにしました。
よくある間違い
✕ Je veux réemprunter ce livre.
○ Je veux emprunter à nouveau ce livre.
本などを無償で「再び借りる」際、réemprunter は一般的ではないため à nouveau を使います。
「再び借りる」のよくある質問
Q. 図書館の本を再び借りる時は？
図書館の本のように無償で物を借りる場合は、relouer ではなく emprunter を使います。「再び借りる」と言いたいときは emprunter de nouveau や emprunter une deuxième fois と表現するのが自然です。
Q. relouer は「再び貸す」意味もある？
はい、relouer は「再び借りる」だけでなく「（大家が別の住人に）再び貸し出す」という意味も持ちます。どちらの意味になるかは主語や文脈、前置詞（à や de など）によって判断されます。
おすすめの単語帳
1 / 1