フランス語と英語が混ざった言葉

「フランス語と英語が混ざった言葉」はフランス語で何と言う？

フランス語と英語が混ざった言葉は、フランス語で franglais と言います。français（フランス語）と anglais（英語）を組み合わせたかばん語で、日常会話やメディアで広く使われています。英語由来の単語を多用する話し方や、過度に英語が混ざった表現を指す際に用いられます。

使い分け

• franglais

  フランス語の中に英語の単語や表現が不必要に混ざった話し方を指します。やや批判的、あるいは自虐的なニュアンスを伴うことがあります。

  Arrête de parler en franglais, je ne comprends rien.

  英語混じりのフランス語で話すのはやめて、何も理解できないよ。

よくある間違い

• ✕ Il parle un mélange de français et anglais.

  ○ Il parle franglais.

  直訳でも意味は通じますが、混ざった言葉には定着した名詞 franglais を使うのが自然です。