例文
コアイメージ
出来事や反応が起こる方向に傾けて、起こる確率を高めること
関連語
使い方
類義語との違い
prédisposer: 人や物を特定の病気や反応にかかりやすい状態にする
favoriser: あることが起こりやすいような状況や条件をつくる
exposer: 人や物を危険や害にさらす
rendre: 人や物をある状態に変える
フランス語での定義
Faire en sorte qu'une personne ou une chose ait davantage de chances de développer un état, un comportement ou une maladie.
語源
古い語形はpré-とdisposerの結合で、文字通り「前に配置する」ことから意味が派生した。
コラム
- 用法は 'prédisposer quelqu’un à ...' の形が基本で、続く語は通常「à＋名詞／不定詞」である点に注意する。
「かかりやすくする」はフランス語で何と言う？
病気などに「かかりやすくする」と言いたいときは prédisposer が最も一般的で適切な動詞です。主に遺伝や体質、環境などが要因となり、ある病気にかかる素因やリスクを高めるという文脈で用いられます。通常「prédisposer 人 à 病気」の形で使われます。
使い分け
- prédisposer
体質や遺伝、環境が原因で、人を病気や特定の状態にかかりやすくさせるときに使います。医学的な文脈で頻出します。
Le stress peut prédisposer à certaines maladies.
ストレスはある種の病気にかかりやすくすることがあります。
よくある間違い
✕ Le froid prédispose le rhume.
○ Le froid prédispose au rhume.
prédisposer は後ろに前置詞 à を伴い、「人 à 病気」の形をとるためです。
「かかりやすくする」のよくある質問
Q. 「風邪をひきやすい」も同じ語？
prédisposer は「（要因が）かかりやすくする」という原因側に焦点を当てた語です。単に「風邪をひきやすい体質だ」と言いたいときは être sujet au rhume や attraper facilement froid などの表現を使います。
Q. 受動態で「かかりやすい」と言える？
はい、être prédisposé à ... の形で「〜にかかりやすい素因がある」という意味になります。遺伝的・体質的な要因で病気にかかりやすい状態を表す際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1