例文
コアイメージ
社会や国家で誰がどれだけ税を負担するか、その重さと配分を決める枠組みと考え方
関連語
使い方
類義語との違い
fiscalité: 社会や国家で誰がどれだけ税を負担するか、その配分や仕組みを定める制度
impôt: 国家や自治体が法律に基づいて徴収する税金
taxe: 特定の物やサービスの利用や取引に対して課される税金
prélèvement: 給与や銀行口座から自動的に差し引かれる徴収
cotisation: 社会保障制度のために加入者が負担する定められた拠出金
フランス語での定義
Terme qui désigne l'ensemble des règles et des niveaux d'imposition définissant la charge fiscale d'une société ou d'un État.
語源
語形は形容詞 fiscal（ラテン語 fiscus に由来）に接尾辞 -ité が付いて名詞化されたもので、fiscus は古くは国庫を指す語であったことから税や財政に関する語として成立した
コラム
- 日常会話では fiscalité はやや専門的な語として政治や政策の話題で使われ、日常的な税の話では impôt や taxe といった語がより頻出することが多い
ゲームで覚える・約 1 分
fiscalité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「税制」はフランス語で何と言う？
「税制」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は fiscalité です。国や自治体の税の仕組み、税法体系全般、または課税制度そのものを指す際に幅広く用いられます。「日本の税制」のように国や地域の制度を語る場合にも、この語を使うのが最適です。
使い分け
- fiscalité
税制全般や課税制度を指す最も標準的な語です。国の税体系や税法、政策としての税制を論じる際に広く使われます。
Le gouvernement souhaite réformer la fiscalité.
政府は税制の改革を望んでいます。
よくある間違い
✕ système de taxe
○ fiscalité または système fiscal
taxeは個別の手数料や税を指すため、制度全体にはfiscalitéを用います。
「税制」のよくある質問
Q. 「税制改革」は何と言いますか？
réforme fiscale と表現するのが最も一般的です。また、réforme de la fiscalité と言うこともできます。どちらもニュースや公的文書で頻繁に見られる自然な表現です。
Q. impôt との違いは何ですか？
impôt は所得税など個別の「税金」を指す名詞です。これに対して fiscalité は、そうした税金を取りまとめる国や自治体の「税制・課税の仕組み全体」を表します。
「税制」は英語では
- 「税制」 → tax system和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1