例文
La boulangerie est à une encablure d'ici.
コアイメージ
係留用ロープ（ケーブル）の長さで示すごく近い距離
関連語
類義語との違い
encablure: 係留用ロープ（ケーブル）一綱分ほどの非常に短い距離を表す。
pas: 一歩分の長さとして測れる短い距離を表す。
proximité: 互いに近い状態やその近さを表す。
mètre: 長さの単位で、短い距離を具体的に測るときに用いる。
フランス語での定義
Terme désignant une courte distance; en navigation, distance correspondant à la longueur d'un câble et, par extension, signifiant 'très près'.
語源
語源はフランス語の câble に en- と -ure が付いた形で、もともとは航海用語としてケーブル長を意味し、転じて陸上でも『ごく近く』を表すようになった。
コラム
- もとが航海用語であるため新聞や文章で見かけることが多く、口語ではやや文語的に響く点に注意し、くだけた会話では「à deux pas」などの表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
encablure をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「すぐ近く」はフランス語で何と言う？
「すぐ近く」を表す表現として encablure を用いたイディオムがあります。元々は海事用語で約200メートルの距離を指す単位ですが、比喩的に à quelques encablures （すぐ近くに、目と鼻の先に）の形で用いられます。日常会話というよりは、少し改まった書き言葉や文学的・ジャーナリスティックな文脈で好まれる表現です。
使い分け
- encablure
元は海洋の距離単位です。à quelques encablures de... の形で「〜のすぐ近くに」という文語的・比喩的な表現になります。
L'hôtel est situé à quelques encablures de la plage.
そのホテルは海岸からすぐ近くの場所にあります。
よくある間違い
✕ Il habite à une encablure d'ici. （日常会話での乱用）
○ Il habite tout près d'ici.
encablure は文語的表現のため、日常会話では tout près などの平易な語を使うのが自然です。
「すぐ近く」のよくある質問
Q. encablure は単数でも使えますか？
単数形で à une encablure de... と言うことも可能ですが、現代フランス語では à quelques encablures de... のように複数形で「目と鼻の先に、すぐ近くに」と比喩的に使われるのが一般的です。
Q. 時間的な「すぐ近く」にも使えますか？
はい、空間的な距離だけでなく「試験の数日前」のように時間的な近さにも比喩として使われます。例えば à quelques encablures du vote（投票直前に）のような表現が報道で見られます。
「すぐ近く」は英語では
- 「すぐ近く」 → stone's throw和英辞典で見る
「すぐ近く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1