「題名」はフランス語で何と言う？
「題名」をフランス語で表す際、最も一般的で広く使われるのは titre です。本、映画、絵画、楽曲などの題名全般に用いられます。一方、intitulé は公的な文書の表題、研修や役職の名称、プロジェクト名など、やや硬い文脈で使われます。
使い分け
- titre
本や映画、音楽などの芸術作品の題名から、記事の見出しまで幅広く使われる最も標準的な語です。
Quel est le titre de ce film ?
この映画の題名は何ですか。
- intitulé
書類の件名、講座や研修の名称、職務名など、公的・行政的な文脈で用いられるやや形式ばった表現です。
L'intitulé de cette formation a changé.
この研修の題名（名称）は変更されました。
よくある間違い
✕ Quel est l'intitulé de ce roman ?
○ Quel est le titre de ce roman ?
小説などの創作物の題名には、intitulé ではなく titre を用いるのが自然です。
「題名」のよくある質問
Q. メールの「件名」にも使えますか？
メールの件名には titre ではなく objet を使うのが一般的です。ただし公的書類の表題欄などでは intitulé が見出しとして使われることもあります。
Q. titre には「資格」の意味もありますか？
はい、titre には「題名」だけでなく「肩書」「資格」「身分証明書」などの意味もあります。文脈によって判断する必要があります。
titre
意味
- 男性名詞 題名
- 名 見出し
- 名 肩書き
例文
コアイメージ
作品や書類に正式に付けられる名前
関連語
使い方
-
題名を付ける
-
titre provisoire
仮題
-
章の題名
類義語との違い
titre: 作品や文書を識別するための名前
nom: 人や物を識別するための名前や呼び名
フランス語での定義
Terme pour le nom officiel porté par une œuvre, un article ou un document administratif.
語源
ラテン語 titulus に由来し、歴史的に形を変えて英語の title と同じ語源を持つ
コラム
- titre は titre de séjour や titre de transport のように公的文書の名称にも用いられるため、書かれている対象を見て解釈を変える
ゲームで覚える・約 1 分
titre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intitulé
意味
- 男性名詞 題名
- 名 タイトル
- 名 表題
- 名 肩書き
例文
コアイメージ
表紙やページ上部に大きく示された題名の像
関連語
使い方
類義語との違い
intitulé: 書類や目録、資料の表紙やページ上部に記される正式な題名。
titre: 本や記事、作品の表紙や冒頭に付けられる題名。
フランス語での定義
Mot utilisé pour indiquer le titre d'un ouvrage, d'un article, d'une section ou d'un document, souvent dans un contexte formel.
語源
intitulé は動詞 intituler（題名を付ける）の過去分詞から名詞化した語で、intituler は古フランス語を経てラテン語 titulus（題名）に由来する
コラム
- 公的な文書や目録、資料の見出しで使われることが多く、日常会話では簡単に「titre」を使う方が自然である
「題名」は英語では
「題名」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1