例文
コアイメージ
大きくてしわや厚みのある皮膚を持つ哺乳類
類義語との違い
pachyderme: 厚くしわのある皮膚をもつ大型の哺乳類をまとめて指す言葉
éléphant: 非常に大きく長い鼻を持つ草食の哺乳類
hippopotame: 淡水の近くで暮らし体が重く大きな哺乳類
rhinocéros: 重い体に前方の角が目立つ大型の草食哺乳類
フランス語での定義
Terme collectif, parfois vieilli, pour désigner des mammifères à peau épaisse tels que l'éléphant, l'hippopotame et le rhinocéros.
語源
pachyderme はギリシャ語の pachy-（厚い）と derma（皮膚）に由来し、皮膚の厚さに着目して名づけられた語が19世紀に動物学で用いられ、それがフランス語にも入ったものである。
コラム
- 英語のpachydermも同源で、フランス語では書き言葉や博物的説明で見かける一方、口語では個別の動物名を言う方が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
pachyderme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「厚皮動物」はフランス語で何と言う？
「厚皮動物」に当たる最も一般的なフランス語は pachyderme です。ゾウやカバ、サイなど皮膚が厚い大型哺乳類を指すかつての動物分類学の呼称ですが、現在では主に一般的な会話や比喩表現として用いられます。文脈によっては鈍感な人や体の大きな人を揶揄する際にも使われます。
使い分け
- pachyderme
皮膚の厚い大型哺乳類（ゾウ、サイなど）を指す学術由来の語です。日常では比喩的に「無神経な人」や「大柄な人」を指すこともあります。
L'éléphant est le plus grand pachyderme terrestre.
ゾウは陸上で最も大きな厚皮動物です。
よくある間違い
✕ Il a une peau épaisse, c'est un pachyderme.
○ C'est un pachyderme.
pachyderme 自体に「厚い皮膚」の意味が含まれるため、比喩でもそのまま名詞として使います。
「厚皮動物」のよくある質問
Q. 現代の生物学でも厚皮動物と呼びますか？
現代の動物分類学では「厚皮動物」という分類群は廃止されたため、学術的には使われません。しかし、一般的な呼称や文学的表現、あるいは比喩としては現在もフランス語で日常的に用いられています。
Q. 人を指して使うと失礼になりますか？
はい、人を pachyderme と呼ぶと「鈍感で無神経な人」や「動きが鈍く太った人」という強い軽蔑やからかいのニュアンスになります。親しい間柄での冗談を除き、通常は相手に対して使うのを避けるべき表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1