例文
コアイメージ
対象を批判して価値を下げる表現
関連語
使い方
類義語との違い
péjoratif: 誰かや何かの価値を低く扱い否定的に述べる表現。
insultant: 相手を侮辱して傷つけるような攻撃的な言葉。
injurieux: 侮辱的で相手の名誉や感情を傷つける表現。
méprisant: 軽蔑の気持ちを表し相手を小さく扱う言い方。
dénigrant: 相手や物事の評判を落とすために悪く言う表現。
フランス語での定義
Qui véhicule une connotation négative visant à diminuer, critiquer ou insulter quelqu'un ou quelque chose.
語源
péjoratif はラテン語 peior（「より悪い」）を語源とし、中世ラテン語や古フランス語を経て接尾辞 -atif によって侮蔑や軽視の性質を表す形容詞となった。
コラム
- 学習者は同じ語でも文脈で中立に使われる場合がある一方、公の場や目上の相手には péjoratif と受け取られやすい語を避ける配慮が必要な点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
péjoratif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「侮蔑的な」はフランス語で何と言う？
「侮蔑的な」をフランス語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は péjoratif です。言葉や表現、ニュアンスなどが相手を見下したり軽蔑したりする響きを含んでいることを指し、辞書の語注や日常の会話で広く用いられます。女性名詞を修飾する場合は péjorative と変化します。
使い分け
- péjoratif
言葉や表現が見下すような響きを持つことを表します。辞書で「軽蔑的」「侮蔑的」と注釈をつける際にも標準的に使われる形容詞です。
Ce mot a un sens péjoratif.
この単語には侮蔑的な意味があります。
よくある間違い
✕ Elle a utilisé une expression péjoratif.
○ Elle a utilisé une expression péjorative.
修飾する名詞 expression が女性名詞なので、語尾に e を付けて性別を一致させます。
「侮蔑的な」のよくある質問
Q. 辞書で見かける省略記号は何ですか？
仏仏辞典などで「侮蔑的」を示す略語としてよく使われるのは péj. です。見出し語や特定の語義にこの記号がついている場合、その表現には相手を軽蔑・侮蔑するニュアンスが含まれていることを意味します。
Q. 「侮蔑的な態度」にも使えますか？
péjoratif は主と言葉や表現の意味合いに対して使われます。態度や視線などが侮蔑的であると言いたい場合は、méprisant（見下すような、軽蔑的な）という形容詞を使うのが自然です。
「侮蔑的な」は英語では
- 「侮蔑的な」 → dysphemisticpejorative和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1