exécutoire

「exécutoire」の例文例文

「exécutoire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce contrat devient exécutoire aujourd'hui.

  この契約は今日から効力を持ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette décision de justice est immédiatement exécutoire, malgré l'appel.

  控訴が出されているにもかかわらず、この判決には直ちに執行力があります。

• 上級（C1〜C2）

  L'accord signé entre les partenaires sociaux ne sera pleinement exécutoire qu'après sa publication au Journal officiel.

  労使間で署名された協定は、官報に掲載されて初めて完全な法的拘束力を持つことになります。

• 日常会話

  Tu es sûr que ce papier est déjà exécutoire ?

  この書類、本当にもう法的に有効なの？

「exécutoire」とよく一緒に使う語

• une décision exécutoire　強制執行力のある決定
  （décision：決定）
• un titre exécutoire　強制執行名義
  （titre：題名）
• un jugement exécutoire　強制執行力のある判決
  （jugement：判断）
• une copie exécutoire　強制執行用の謄本
  （copie：写し）

「exécutoire」の類義語との違い類義語との違い

exécutoire: 裁判所や行政の文書・決定により法的に義務が発生し、履行が求められる効力がある状態。
obligatoire: 規則や命令として守る義務が課されている状態。
valide: 文書や証拠などが正式で受け入れられ、効力が認められる状態。
contraignant: 行為を抑えたり変更させたりする強い力や制約がある状態。

「exécutoire」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif employé en droit pour dire qu'un acte ou une décision produit des effets obligatoires et peut être mis en œuvre de façon coercitive.

「exécutoire」のよくある間違い

• ✕ Les décisions sont exécutoire.

  ○ Les décisions sont exécutoires.

  「exécutoire」は形容詞なので、「Les décisions」が複数形のときは「exécutoires」としますが、日本語では数が形に出ないため単数形のままにしやすいです。