astreindre

「astreindre」の例文例文

「astreindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'astreint à un régime sans sel.

  医者は私に塩分抜きの食事制限を課している。

• 中級（B1〜B2）

  Pour réussir son concours, elle s'astreint à trois heures de révision par jour.

  試験に合格するため、彼女は毎日常に3時間の復習を自分に課している。

• 上級（C1〜C2）

  Les nouvelles normes environnementales astreignent les constructeurs automobiles à réduire drastiquement leurs émissions polluantes.

  新たな環境基準は、自動車メーカーに汚染物質排出量の大幅な削減を義務付けている。

• 日常会話

  Tu t'astreins vraiment à te lever à cinq heures tous les matins ?

  毎朝本当に5時に起きるようにしているの？

「astreindre」の意味ごとの使い方

• 強いる他動詞
• 強制する他動詞

  La loi astreint les entreprises à respecter cette règle.

  法律は企業にこの規則を守ることを強制する。

• 押し付ける他動詞

  Le directeur astreint son équipe à une méthode rigide.

  部長は自分のチームに厳格な方法を押し付ける。

• 義務づける他動詞

  Le règlement astreint chaque visiteur à laisser son sac à l'entrée.

  規則は来訪者全員に入口でかばんを置くことを義務づける。

「astreindre」とよく一緒に使う語

• s'astreindre à une discipline　規律を自らに課す
  （discipline：しつけ）
• s'astreindre à un régime　食事療法を自らに課す
  （régime：食事療法）
• s'astreindre au travail　仕事に自らを駆り立てる
  （travail：仕事）
• s'astreindre à respecter une règle　規則を守ることを自らに課す
  （respecter：尊重する）
• s'astreindre au silence　沈黙を自らに課す
  （silence：沈黙）

「astreindre」の類義語との違い類義語との違い

astreindre: 人や組織に強い義務や行動の制約を課し、自由に動けないようにする。
obliger: 人にある行為をしなければならない義務を課す。
forcer: 物理的な力や強い圧力で人にある行為をさせる。
contraindre: 圧力や状況によって人をある行為に追い込む。
imposer: 権力や規則で義務や負担を押しつける。

「astreindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Imposer une obligation ou une contrainte qui limite la liberté d'agir d'une personne.

「astreindre」のよくある間違い

• ✕ Il m'astreint de finir ce travail ce soir.

  ○ Il m'astreint à finir ce travail ce soir.

  「強いる」につられて「de」を選びやすいですが、「astreindre」は人にある行為を強いるとき「astreindre quelqu'un à faire quelque chose」とします。

• ✕ Le contrat l'a astreindu à travailler le week-end.

  ○ Le contrat l'a astreint à travailler le week-end.

  日本語の「強いる」から過去分詞も規則的に作れると考えやすいですが、「astreindre」の過去分詞は不規則な「astreint」とします。