散発的

sporadique

意味

形散発的さんぱつてき
形断続的
形まばらな

sporadiqueのイラスト

例文

Ses visites sont sporadiques.

彼の訪問は散発的だ。

Nous avons des contacts sporadiques avec eux.

私たちは彼らと散発的に連絡を取る

コアイメージ

まばらで規則的な間隔がない出来事

関連語

(副) sporadiquement：散発的に

↔︎ (形) constant：継続的な

↔︎ (形) fréquent：頻繁な

使い方

visites sporadiques

散発的な訪問
contacts sporadiques

散発的な連絡
messages sporadiques

散発的なメッセージ

類義語との違い

sporadique: 起こる頻度や場所がまばらで、規則的な間隔で続かないことを表す形容詞。
occasionnel: たまに発生する一時的な状況や出来事を表す形容詞。
irrégulier: 一定の周期や規則に従わず、安定していないことを表す形容詞。

フランス語での定義

Qui se produit de façon peu fréquente et sans rythme régulier.

語源

sporadique は古代ギリシャ語の spora（「種」や「撒かれるもの」）に由来する sporadikos を経て、ラテン語を介してフランス語に入り、点在して起きることを表す語として定着した。

コラム

日常会話ではやや書き言葉や専門語に聞こえることが多く、友人との会話では 'parfois' や 'occasionnellement' を使う方が自然に響く場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

sporadique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「散発的」はフランス語で何と言う？

「散発的」に対応する最も標準的なフランス語は sporadique です。時間的・空間的に不規則で、間隔を置いて時折発生する出来事に対して用いられます。病気の発生や衝突、一時的な雨など、連続せずポツポツと起こる状況を客観的に表現する際に最適です。

使い分け

sporadique
規則性がなく、時々思い出したように発生する様子を表します。ニュース報道や学術的な文脈でもよく使われる客観的な表現です。
Il y a eu des tirs sporadiques pendant la nuit.
夜間に散発的な発砲がありました。

よくある間違い

✕ Il pleut sporadiquement tout le temps.
○ Il y a des pluies sporadiques.
「常に（tout le temps）」と「散発的」は矛盾するため併用できません。

「散発的」のよくある質問

Q. 副詞として「散発的に」と言うには？

副詞形の sporadiquement を使用します。「事件は散発的に起きた」であれば、Des incidents se sont produits sporadiquement. のように動詞の後ろに置いて表現できます。

Q. 日常会話でもよく使われますか？

やや硬い表現のため、日常会話では de temps en temps（時々）や par-ci, par-là（あちこちで）と言い換えるのが一般的です。sporadique は主にニュースや報告書などで好まれます。