「強いる」はフランス語で何と言う？
「強いる」に最も一般的に使われるフランス語は obliger です。義務や状況によって行動を迫る際に広く用いられます。外的な圧力や力ずくで無理やりやらせるニュアンスが強い場合は forcer や contraindre を選び、規則や仕事などで人に一定の義務や拘束を課す場合には astreindre を用いて使い分けます。
使い分け
- obliger
最も汎用性が高く、法や社会的規範、道義、あるいは特定の状況によって人に行動を余儀なくさせる場面で使います。
La pluie nous a obligés à rentrer.
雨のために私たちは帰らざるを得なくなりました。
- forcer
物理的な力や強い心理的圧力をかけて、本人の意志に反して無理に行動を強いる場面に適しています。
Ils l'ont forcé à signer le contrat.
彼らは彼に無理やり契約書に署名させました。
- contraindre
forcer よりやや硬い表現で、道徳的・法的な圧力や抗えない状況によって強い制約を課す際に用います。
Rien ne peut me contraindre à parler.
何ものも私に口を開くことを強いられません。
- astreindre
規則や日課、仕事の義務などにより、人に継続的な制約や規則的な努力を課すという硬い表現です。
Le médecin l'a astreint à un régime strict.
医師は彼に厳格な食事制限を課しました。
よくある間違い
✕ Il m'a forcé de partir.
○ Il m'a forcé à partir.
forcer の後に動詞を続ける場合、前置詞は de ではなく à を用いるのが一般的です。
「強いる」のよくある質問
Q. 「やむを得ず〜する」の表現は？
être obligé de や être forcé de、être contraint de のように受動態を使います。中でも être obligé de が日常会話で最もよく使われ、「〜せざるを得ない」という状況を自然に表せます。
Q. obliger と forcer の違いは？
obliger は状況や社会規範による義務感から「そうせざるを得ない」状態を作ることです。一方、forcer は本人の明確な嫌がる意志を暴力や脅迫、強い権力でねじ伏せて「無理やりさせる」響きを持ちます。
例文
コアイメージ
相手に義務や行動の負担を外側から課して選択肢をなくす押し付け。
関連語
使い方
類義語との違い
obliger: 外から義務や負担を課して、相手に選ぶ余地を残さないように強いる。
forcer: 力や圧力を使って相手に何かをさせるように強いる。
imposer: 自分の条件や考えを押し付けて相手に受け入れさせるように課す。
contraindre: 法律やルール、状況の力で相手に行動をとらせるように強いる。
exiger: 権利や必要性を理由にして相手に何かを強く要求する。
フランス語での定義
Imposer à une personne une obligation ou une action, sans lui laisser normalement le choix.
語源
中世フランス語 obligier を経て現代の obliger になり、語源はラテン語 obligare（ligare「結ぶ」に ob- が付いた語）で、拘束や義務を表す意味が元からある。
コラム
- 受動態の 'être obligé de + infinitif' は「〜せざるを得ない」を表すので、口語で状況を説明するときによく使われる点を押さえておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
obliger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外的な力や脅威、周囲からの圧力によって相手の選択の自由を奪う状態。
関連語
使い方
類義語との違い
forcer: 外的な圧力や力で相手の自由な選択を奪い、望まない行動をさせること。
obliger: 義務や状況によって相手に何かをしなければならない状態にすること。
imposer: 自分の考えや条件を相手に押し付けること。
pousser: 状況や言葉で相手をある方向へ促すこと。
contraindre: 力や法的手段で相手に強く何かをさせること。
フランス語での定義
Obliger quelqu'un à faire quelque chose sous la contrainte, par la force, la menace ou la pression sociale.
語源
語は名詞 force（力）を通じて形成され、さらに遡ればラテン語の fortis（「強い」）に由来する。
コラム
- 英語の 'force' と近い意味を持つが用法が異なる箇所があり、柔らかく伝えたい場合は demander や encourager を用いるのが自然に聞こえる。
contraindre
意味
- 動 強いる
- 動 強制する
- 動 拘束する
例文
コアイメージ
自由が外的に制限されて別の行動に向かわされる状態
関連語
使い方
類義語との違い
contraindre: 外からの圧力や状況によって相手に別の行動をとらせること
forcer: 強い力や圧で無理に動かしたり行動させたりすること
obliger: 義務や必要性を理由に相手にある行動をさせること
pousser: 言葉や状況で促して相手をある行動に向かわせること
imposer: 自分の意志や条件を相手に無理に受け入れさせること
フランス語での定義
Obliger quelqu'un à faire quelque chose en limitant sa liberté de choix, parfois par la loi.
語源
ラテン語 constringere（『ともに』＋『締める』）が古仏語を経て contraindre となり、物理的な締め付けから法的・社会的な強制へ意味が拡大した。
コラム
- 構文では 'contraindre qn à + infinitif' や受動の 'être contraint de + infinitif' がよく見られ、文体は硬めで公式文書や堅い文章に多い。
astreindre
意味
例文
コアイメージ
重荷や枷で身動きがとれず、外的な力で行動が制約される情景
関連語
類義語との違い
astreindre: 人や組織に強い義務や行動の制約を課し、自由に動けないようにする。
obliger: 人にある行為をしなければならない義務を課す。
forcer: 物理的な力や強い圧力で人にある行為をさせる。
contraindre: 圧力や状況によって人をある行為に追い込む。
imposer: 権力や規則で義務や負担を押しつける。
フランス語での定義
Imposer une obligation ou une contrainte qui limite la liberté d'agir d'une personne.
語源
ラテン語の ad- と stringere（締め付ける）に由来し、古いフランス語形を経て現代形になったもので、元来の物理的な『縛る』意味が転じて『義務づける・強制する』の意味で使われるようになった
コラム
- 意味の重さがある語であるため、新聞や契約書など正式な文脈で『義務を課す』と厳格に表現したいときに適し、日常的な依頼や軽い促しには向かない
「強いる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1