individuation

「individuation」の例文例文

「individuation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le logiciel permet l'individuation de chaque profil.

  そのソフトは各プロフィールの個別認識を可能にします。

• 中級（B1〜B2）

  Dans cette grande entreprise, l'individuation des compétences facilite la formation interne.

  この大企業では、能力を個別に認識することが社内研修を円滑にしています。

• 上級（C1〜C2）

  Ce nouveau système de gestion repose sur l'individuation précise des besoins de chaque client au sein du réseau.

  この新しい管理システムは、ネットワーク内の各顧客のニーズを的確に個別認識することに基づいています。

• 日常会話

  Grâce à l'individuation des tâches, on sait enfin qui fait quoi dans l'équipe !

  業務の個別認識のおかげで、チーム内で誰が何をしているかがやっと明確になったよ！

「individuation」の意味ごとの使い方

• 個別化

  L'individuation des parcours scolaires tient compte du rythme de chaque élève.

  学習課程の個別化は、生徒一人ひとりの進度を考慮する。

「individuation」とよく一緒に使う語

• processus d'individuation　個性化の過程
  （processus：過程）
• principe d'individuation　個別化の原理
  （principe：原則）
• l'individuation psychique　心的な個性化
  （psychique：精神的）
• l'individuation sociale　社会的な個別化
  （social：社会的）

「individuation」の類義語との違い類義語との違い

individuation: 他者と区別してその人ごとの特徴をとらえること。
identité: 個人を他と区別するための固有の情報や特徴のまとまり。
personnalité: 行動や反応に表れる、その人特有の性格の傾向。
caractère: 普段の振る舞いや思考に現れる性格的な特徴。

「individuation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'acte ou le processus par lequel on identifie une personne comme distincte des autres en repérant ses traits propres.

「individuation」のよくある間違い

• ✕ Un individuation des élèves permet un meilleur suivi.

  ○ Une individuation des élèves permet un meilleur suivi.

  「individuation」は女性名詞なので「une」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、男性名詞のように「un」を置きやすいです。