そわそわする

trépider

意味

  • 動 そわそわする
  • 動 いらいらする
  • 形 落ち着かない
trépiderのイラスト

例文

Il trépide d'impatience en attendant les résultats.

彼は結果を待ってそわそわしている。

On trépide souvent en faisant la queue au café.

カフェで列に並んでいるときによくそわそわする

コアイメージ

胸や手がそわそわして、すぐにでも動きたくなる感覚

関連語

↔︎ (動) apaiser：気持ちを鎮める

類義語との違い

trépider: 胸のあたりがそわそわして手がもぞもぞ動き、じっとしていられない状態になる。
s'impatienter: 待っている間に気持ちが焦っていらいらする。
avoir hâte: 出来事が早く起きてほしいと強く思って落ち着けない。
s'agiter: 落ち着かず手足を動かしたり場をうろついたりする。
trembler: 寒さや緊張で体や手足が震える。

フランス語での定義

Montrer, par de petits mouvements vifs et nerveux, un sentiment d'impatience ou d'agitation.

語源

語はラテン語 trepidāre に遡り、中世を経て古フランス語で形を変えながら現代の trépider に定着し、感情による小刻みな動きを意味するようになった

コラム

  • 多くの場合 'trépider de＋原因' の形で使われ、原因を添えて感情を示すことが多い

「そわそわする」はフランス語で何と言う？

「そわそわする」をフランス語で表すには trépider がぴったりです。期待や興奮で落ち着かず、じっとしていられない心理状態や、貧乏揺すりのように足をもじもじさせる動作を的確に表せます。日常会話では「待ちきれない」という意味を込めて使われることが多い動詞です。

使い分け

  • trépider

    期待や焦りからじっとしていられず、落ち着きをなくしている場面で使います。足を踏み鳴らすような身体の動きを伴うこともあります。

    Il trépignait d'impatience en attendant les résultats.

    彼は結果を待ちながら、もどかしさでそわそわしていました。

よくある間違い

  • ✕ Il est nerveux parce qu'il va partir en voyage demain.

    ○ Il trépide d'impatience parce qu'il va partir en voyage demain.

    nerveux は主に不安や緊張による苛立ちを表すため、楽しみでそわそわする場面には適しません。

「そわそわする」のよくある質問

Q. 期待ではなく不安でそわそわする場合は？
trépider は主に期待や興奮に使われるため、不安や心配から落ち着かないときは動詞 s'inquiéter や、形容詞 inquiet（心配な）、nerveux（神経質になっている）を用いるのが自然です。
Q. trépider と trépigner の違いは？
trépider は内面の興奮や落ち着かなさに重点があり、trépigner は怒りや焦りで実際に「地団駄を踏む、足を踏み鳴らす」という身体動作に重点があります。混同しやすいので注意しましょう。

「そわそわする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ