即時性

「即時性」はフランス語で何と言う？

「即時性」をフランス語で表すには immédiateté が最も一般的です。時間的な遅れがないことや、仲介を挟まず直接的であることを指す名詞で、SNSやニュースの速報性、哲学的・心理学的な「直接性」を語る場面まで幅広く使われます。通常はこの一語で過不足なく対応できます。

使い分け

• immédiateté

  時間的な遅延がないことや直接性を指す標準的な表現です。情報伝達の速さやデジタル技術の特徴を説明する際によく用いられます。

  Les réseaux sociaux sont caractérisés par l'immédiateté de l'information.

  ソーシャルネットワークは情報の即時性を特徴としています。

よくある間違い

• ✕ vitesse

  ○ immédiateté

  vitesse は単なる「速度」を表し、遅延なく即座に起こる性質という「即時性」の意味合いとは異なります。