夕べの
意味
- 形 夕べの
- 形 宵の
例文
コアイメージ
日が沈みかけて空が薄暗くなる時間の静けさと落ち着き
関連語
類義語との違い
vespéral: 夕べの、日が沈みかけて薄暗くなる頃の雰囲気を表す文語的で詩的な形容詞。
sombre: 明るさが少なく暗い色や雰囲気を表す。
obscur: 光が弱くて見えにくい様子を表す。
calme: 動きや音が少なく静かで落ち着いた様子を表す。
tranquille: 落ち着いていて心配や不安がない様子を表す。
フランス語での定義
Qui appartient au soir ou au crépuscule, se rapportant au moment où le jour laisse place à la nuit.
語源
ラテン語 vesper（夕方）に接尾辞 -alis（…に関する）が付いて vesperalis と成り、『夕べの』を意味する語が生じ、それがフランス語の vespéral として残った。
コラム
- 文語的・詩的で日常会話ではめったに使われないため、普通は du soir や en soirée を使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
vespéral をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「夕べの」はフランス語で何と言う？
「夕べの」に相当するフランス語の形容詞には vespéral があります。日常会話では「夕方の・夜の」という意味で du soir という表現が広く使われますが、vespéral は詩的・文語的なニュアンスを持つやや改まった語で、夕暮れ時の情景や雰囲気を美しく描写する際などに用いられます。
使い分け
- vespéral
文学や詩などで好まれる雅やかな語です。夕暮れ時の静けさや、夕刻特有の光や風情などを情感豊かに表現するときに使われます。
Nous marchions dans la douceur vespérale.
私たちは夕べの心地よい空気の中を歩いていた。
よくある間違い
✕ le concert vespéral de ce soir
○ le concert de ce soir
vespéral は日常的な予定には使わず、大げさに聞こえます。
「夕べの」のよくある質問
Q. 日常会話で「夕べの」はどう言いますか？
名詞の後に du soir を添えるのが最も一般的です。例えば「夕べのニュース」は les informations du soir、「夕方の光」は la lumière du soir と表現します。vespéral は文章語として使い分けられます。
Q. 「昨夜の」という意味でも使えますか？
使えません。vespéral は「夕方・日暮れの」という時間帯を表す言葉です。日本語の「ゆうべ（昨晩）」を意味したい場合は、hier soir や d'hier soir を用いる必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1