仲介人

médiateur

意味

  • 男性名詞 仲介人ちゅうかいにん
  • 名 調停人
  • 名 仲介役
médiateurのイラスト

例文

Le médiateur a parlé aux deux parties pour clarifier le problème.

仲介人が問題を明確にするために双方と話した。

Le comité a nommé un médiateur indépendant pour faciliter la discussion.

委員会は議論を促進するために独立した仲介人を任命した。

コアイメージ

両者の間に立ち、言葉を取り次いで合意へ導く中心像

関連語

(名) médiation：仲介

(名) médiatrice：女性の仲介人

使い方

類義語との違い

médiateur: 両者の間に立ち、中立的な立場で公式な相談や手続きの場で話を取り次ぎ合意を目指す人
intermédiaire: 両者の間に立って連絡ややり取りを取り持つ人
conciliateur: 当事者の話を聞いて合意へ向けた和解を促す人

フランス語での定義

Personne neutre qui aide deux parties à communiquer et à trouver un accord en facilitant le dialogue.

語源

ラテン語 medius（「中」）を語源とする mediator（仲介する者）が古フランス語を経て現代フランス語の médiateur になり、語形も意味も『仲介する者』を表す

コラム

  • 公的機関や消費者相談など公式な場で使われることが多く、友人同士のちょっとした仲裁と比べてより中立的で手続き的なニュアンスがあることに注意すると日常会話で適切に使える

ゲームで覚える・約 1 分

médiateur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仲介人」はフランス語で何と言う？

「仲介人」に相当する代表的なフランス語は médiateur です。対立する二者などの間に立ち、対話を促して合意や問題解決を導く中立的な仲介者・調停者を指します。日常的なトラブルの仲裁から、ビジネスや国際政治の調停役まで幅広く用いられます。

使い分け

  • médiateur

    中立な立場で対立する双方の間を取り持ち、解決や合意を目指す調停役・仲介者を指します。女性形は médiatrice です。

    Il a agi en tant que médiateur pour résoudre le conflit.

    彼は紛争を解決するために仲介人として行動しました。

よくある間違い

  • ✕ Elle travaille comme un médiateur.

    ○ Elle travaille comme médiatrice.

    女性の仲介人を指す場合は、女性形の médiatrice を用いるのが自然です。

「仲介人」のよくある質問

Q. 女性の仲介人はどう言いますか？
女性形は médiatrice と言います。フランス語では人を表す名詞を性に応じて使い分けるため、仲介役を務める女性を指す際には une médiatrice を用いるのが一般的です。
Q. médiateur はどんな場面で使われますか？
労働争議や企業間の紛争、国家間の外交交渉など、対立関係にある双方の対話を促す場面で広く使われます。また、行政や家庭問題の調停役を指す公的な肩書としても用いられます。

「仲介人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ