時折
意味
- 副 時折
- 副 ときどき
- 副 まれに
例文
コアイメージ
途切れ途切れに現れる出来事が不定期に起こる様子
関連語
使い方
類義語との違い
sporadiquement: まばらに、まとまった周期なく起こることを表す副詞。
quelquefois: 時々、ある程度の頻度で起こることを表す副詞。
parfois: 不定期に時折起こることを表す副詞。
de temps en temps: 時々、間をあけて繰り返し起こることを表す語句。
occasionnellement: たまにしか起こらないことを表す副詞。
フランス語での定義
Adverbe signifiant qu'un événement se produit à des intervalles irréguliers, sans régularité.
語源
語源はギリシャ語の spora（散布・種）にさかのぼり、σποραδικός→ラテン語 sporadicus→フランス語 sporadique を経て、形容詞に -ment を付けて副詞化したもの
コラム
- 出来事の発生がまばらで予測できないことを強調するときに使われ、会話では quelquefois や parfois の方が頻繁に用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
sporadiquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「時折」はフランス語で何と言う？
「時折」に相当するフランス語には sporadiquement があります。この語は散発的で規則性のない発生を表す、やや改まったニュアンスを持つ副詞です。日常会話というよりは、書き言葉やニュース、事象の分析などで用いられます。
使い分け
- sporadiquement
物事が規則性なく、あちこちで散発的に起こる様子を表します。やや硬い表現で、論文や報告などで好まれます。
Cette maladie réapparaît sporadiquement dans la région.
その病気はこの地域で時折再発します。
よくある間違い
✕ Il vient me voir sporadiquement.（日常の気楽な訪問に対して）
○ Il vient me voir de temps en temps.
sporadiquement は硬い学術寄りの語で、人の日常的な行動には大げさに響きます。
「時折」のよくある質問
Q. 日常会話で「時折」と言いたい場合は？
日常会話では sporadiquement ではなく、de temps en temps や parfois を使うのが自然です。sporadiquement はニュースや学術的な報告など、改まった文脈で散発的な発生を述べる際に適しています。
Q. 「時々」と「時折」はどう違いますか？
「時々」は頻度が低いながらも繰り返される日常的な感覚ですが、「時折」は散発的で予測しにくいニュアンスを含みます。フランス語の sporadiquement はまさにこの「散発的・不規則」という側面を強く表します。
「時折」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1