baguer

「baguer」の例文例文

「baguer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bijoutier bague cette jolie cliente avec soin.

  宝石店員はその素敵な客の指に丁寧に指輪をはめます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour leurs fiançailles, il a choisi de baguer sa fiancée avec le solitaire de sa grand-mère.

  婚約にあたって、彼は祖母のソリティアリングを婚約者の指にはめることにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que la coutume de baguer solennellement les futurs époux remonte à l'Antiquité, le rituel continue de symboliser l'alliance éternelle dans les sociétés modernes.

  将来の伴侶に厳かに指輪をはめる風習は古代にまで遡るものの、その儀式は現代社会においてもなお永遠の誓いを象徴し続けています。

• 日常会話

  Alors, il t'a enfin baguée après toutes ces années ?

  それで、何年も付き合ってついに彼から指輪をもらったの？

「baguer」の意味ごとの使い方

• 指輪をはめる他動詞
• 足環をつける他動詞

  Les chercheurs baguent les jeunes cigognes avant de les relâcher.

  研究者たちは若いコウノトリに足環をつけてから放す。

「baguer」とよく一緒に使う語

• baguer un doigt　指に指輪をはめる
  （doigt：指）
• baguer un oiseau　鳥に足環をつける
  （oiseau：鳥）
• baguer un pigeon　ハトに足環をつける
  （pigeon：ハト）

「baguer」の類義語との違い類義語との違い

baguer: 指に指輪を通してはめる動作
mettre: 衣服やアクセサリーを身につける動作
enfiler: 指や腕に指輪や袖などをすべらせて通す動作
passer: 指に指輪などを通す動作
glisser: 滑らせて指輪をはめる動作

「baguer」のフランス語での定義フランス語での定義

Enfiler ou poser une bague sur un doigt; en usage spécialisé, mettre un anneau d'identification sur la patte d'un animal.

「baguer」のよくある間違い

• ✕ Elle a bagué à son doigt.

  ○ Elle a bagué son doigt.

  「指に指輪をはめる」と言うときの「baguer」は他動詞なので、指を直接目的語にし、日本語の「指に」につられて「à」を置きません。