trépider

「trépider」の例文例文

「trépider」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants trépident à l'idée d'ouvrir leurs cadeaux de Noël.

  子どもたちはクリスマスプレゼントを開けることを考えてそわそわしている。

• 中級（B1〜B2）

  Dans les coulisses, les jeunes acteurs trépidaient avant leur toute première entrée en scène.

  舞台裏では、若い役者たちが初めての出番を前に落ち着かない様子で身震いしていた。

• 上級（C1〜C2）

  La salle de rédaction trépide d'une fièvre intense à l'approche de la proclamation des résultats du scrutin.

  開票結果の発表が近づくにつれ、編集室内はただならぬ熱気で騒然としている。

• 日常会話

  Arrête de trépider comme ça, le train ne va pas partir sans toi !

  そんなにそわそわしないでよ、電車は置いていったりしないから！

「trépider」の意味ごとの使い方

• いらいらする自動詞

  La cliente trépide d'agacement devant le guichet fermé.

  その女性客は、閉まった窓口の前でいらいらしている。

• そわそわする自動詞

「trépider」とよく一緒に使う語

• trépider d'impatience　焦りでそわそわする
  （impatience：いらだち）
• trépider d'excitation　興奮してそわそわする
  （excitation：興奮）
• trépider sur place　その場でそわそわする
  （place：場所）

「trépider」の類義語との違い類義語との違い

trépider: 胸のあたりがそわそわして手がもぞもぞ動き、じっとしていられない状態になる。
s'impatienter: 待っている間に気持ちが焦っていらいらする。
avoir hâte: 出来事が早く起きてほしいと強く思って落ち着けない。
s'agiter: 落ち着かず手足を動かしたり場をうろついたりする。
trembler: 寒さや緊張で体や手足が震える。

「trépider」のフランス語での定義フランス語での定義

Montrer, par de petits mouvements vifs et nerveux, un sentiment d'impatience ou d'agitation.

「trépider」のよくある間違い

• ✕ Il se trépide d'impatience.

  ○ Il trépide d'impatience.

  「そわそわする」の「する」から代名動詞だと考えやすいですが、「trépider」は代名詞を付けずに使う自動詞です。