観光

ドイツ語
意味
例文
Tourismus
観光
Im Sommer boomt der Tourismus in dieser Region.
この地域では夏に観光が盛んだ。
Fremdenverkehr
観光
Im Sommer steigt der Fremdenverkehr in der Stadt.
夏になるとその町の観光が増える。

「観光」はドイツ語で何と言う？

「観光」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは Tourismus です。現代では産業や旅行活動全般を指してこの語が定着しています。一方、Fremdenverkehr も同様に観光を意味しますが、やや行政的・伝統的な響きを持つ表現で、地域振興や観光局の古い名称などに残っています。

使い分け

  • Tourismus

    観光や観光産業を指す最も現代的で一般的な単語です。個人の旅行から経済的な概念まで幅広く使われます。

    Der Tourismus ist wichtig für diese Region.

    観光はこの地域にとって重要です。

  • Fremdenverkehr

    外来者を迎える観光業や観光行政を指す、やや古風で硬い表現です。公的な統計などで見られます。

    Die Stadt fördert den Fremdenverkehr.

    その町は観光振興を図っています。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache Tourismus in Berlin.

    ○ Ich besichtige Berlin. / Ich mache Sightseeing in Berlin.

    Tourismus は現象や産業を指すため、「観光する」という個人の行動には使えません。

「観光」のよくある質問

Q. 「観光名所」はドイツ語で何ですか？
「見どころ」を意味する Sehenswürdigkeit を使うのが一般的です。複数の名所を巡る場合は複数量の Sehenswürdigkeiten とし、「観光名所を訪れる」なら die Sehenswürdigkeiten besichtigen と表現します。
Q. 「観光客」と言いたいときは？
男性なら Tourist、女性なら Touristin、複数形なら Touristen と言います。Fremdenverkehr を使った Fremde（余所者、旅人）という古い言い方もありますが、現在は Tourist が標準的です。

Tourismus

意味

  • 男性名詞 観光かんこう
  • 名 観光業
Tourismusのイラスト

例文

Im Sommer boomt der Tourismus in dieser Region.

この地域では夏に観光が盛んだ。

Die Tourismusbranche reagiert auf die Krise mit neuen Hygienekonzepten.

観光業界は危機に対して新しい衛生対策で対応している。

コアイメージ

旅行者が観光地で消費やサービスを利用して地域と関わる経済的な活動

関連語

(名) Tourist：観光客

(形) touristisch：観光の

使い方

類義語との違い

Tourismus: 旅行者による観光地での消費やサービス利用を通じて成り立つ経済活動
Tourist: 観光目的で他地を訪れる人
Reise: ある場所へ行き戻る移動や行程
Urlaub: 仕事を離れて休養や余暇を過ごす期間
Fremdenverkehr: 地域に訪れる観光客とその活動が生む経済的な現象

ドイツ語での定義

Tourismus bezeichnet Reisen und Besuche von Orten zu Freizeit, Erholung oder kulturellem Interesse sowie die damit verbundenen Dienstleistungen.

語源

Tourismusは、フランス語tourismeから採られた借用語で、tour（周遊・見物）に由来し、個人の旅行行為とそれを支える観光産業の両方を指すようになった

コラム

  • 地域や経済の話題でTourismusを使うときは不可算的に扱われることが多く、『der Tourismus wächst』のように単数形で述べる表現がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

Tourismus をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Fremdenverkehr

意味

  • 男性名詞 観光かんこう
  • 名 観光業
  • 名 観光客の往来
Fremdenverkehrのイラスト

例文

Im Sommer steigt der Fremdenverkehr in der Stadt.

夏になるとその町の観光が増える。

Wegen der Pandemie ist der Fremdenverkehr deutlich zurückgegangen.

パンデミックのため観光客の往来が著しく減少した。

コアイメージ

観光客や旅行者が次々と来て去り、人の流れが生まれる様子。

関連語

(名) Fremdenverkehrsstatistik：観光統計

(名) Fremdenverkehrsbranche：観光業界

使い方

  • internationaler Fremdenverkehr

    海外からの観光

  • nachlassender Fremdenverkehr

    減少している観光客の往来

類義語との違い

Fremdenverkehr: 観光客や旅行者が次々訪れて地域ににぎわいや人の流れが生じること
Tourismus: 旅行や観光に関わる産業や活動の総称
Touristenverkehr: 観光客の移動や往来によって生じる人や交通の流れ

ドイツ語での定義

Verkehr von Besuchern und Reisenden in einem Gebiet; häufig im Sinne von Tourismus und Gästeströmen.

語源

Fremdenverkehrは、Fremden（見知らぬ人）＋Verkehr（往来）の合成語で、客の往来を意味する。

コラム

  • 観光に関する公式文書や地域資料では Fremdenverkehr が使われることが多く、口語では Tourismus に置き換えられる場合が多い。

「観光」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ