schlichtweg

「schlichtweg」の意味

「schlichtweg」の例文

Das ist schlichtweg falsch.

それはまったく間違っている。

schlichtwegのイラスト

「schlichtweg」の名詞形・動詞形・派生語

  • 名詞形Schlichtheit簡素さ、単純さ
  • 動詞形schlichten仲裁する、和解させる
  • 形容詞形schlicht単純な、簡素な

「schlichtweg」の反対語（対義語）

「schlichtweg」の例文例文

Diese Erklärung ist schlichtweg unangebracht.

この説明はまったく不適切だ。

「schlichtweg」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Das Essen schmeckt schlichtweg wunderbar.

    その料理はまったくもって素晴らしい味です。

  • 中級（B1〜B2）

    Die Kosten für diese Reise sind für uns schlichtweg zu hoch.

    この旅行の費用は、私たちにとってはまったく高すぎます。

  • 上級（C1〜C2）

    Angesichts der dramatischen Marktentwicklung war die Schließung des Standorts schlichtweg unvermeidbar.

    劇的な市場の変化を前にして、拠点の閉鎖はまさに不可避でした。

  • 日常会話

    Ich bin schlichtweg begeistert von deinem neuen Fahrrad!

    あなたの新しい自転車、本当に最高だね！

「schlichtweg」の意味ごとの使い方

  • 完全に

    Der Vorschlag ist schlichtweg nicht umsetzbar.

    その提案は完全に実行不可能だ。

  • 単に

    Er hat schlichtweg keine Zeit für lange Erklärungen.

    彼には長い説明をする時間がないだけだ。

ゲームで覚える・約 1 分

schlichtweg をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「schlichtweg」のコアイメージコアイメージ

余地を残さず全部を否定する一発の断定の感覚

「schlichtweg」の使い方使い方

  • schlichtweg falsch

    まったく間違っている

    Die Behauptung ist schlichtweg falsch und lässt sich leicht widerlegen.その主張はまったく間違っており、簡単に反証できる。

  • schlichtweg unmöglich

    まったく不可能だ

    Ohne gültigen Ausweis ist der Zugang schlichtweg unmöglich.有効な身分証明書がなければ、入場はまったく不可能だ。

  • schlichtweg unangebracht

    まったく不適切だ

    Eine solche Bemerkung ist in diesem Gespräch schlichtweg unangebracht.そのような発言は、この会話ではまったく不適切だ。

「schlichtweg」とよく一緒に使う語

  • schlichtweg absurd　まったくばかげている
    （absurd：ばかげた）
  • schlichtweg lächerlich　まったくばかばかしい
    （lächerlich：ばかげている）
  • schlichtweg unglaublich　まったく信じられない
    （unglaublich：とても）
  • schlichtweg unverständlich　まったく理解できない
    （unverständlich：わかりにくい）
  • schlichtweg unerträglich　まったく耐えられない
    （unerträglich：耐えられない）
  • schlichtweg unmöglich　まったく不可能だ
    （unmöglich：不可能）

「schlichtweg」の類義語との違い類義語との違い

schlichtweg: 余地を残さず断定して完全に否定する強い語で短く言うと冷たく響くことがある
einfach: 物事を単純に述べるときに使うやわらかい表現
völlig: 不十分な点や例外がなく全部その状態であることを示す
absolut: どんな条件も認めず断定的に完全であることを示す
vollkommen: 欠点や不足がなく完璧に近い状態を表す

「schlichtweg」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

gänzlich und ohne Ausnahme; dient zur starken Verneinung oder Betonung einer Aussage

「schlichtweg」の語源語源

schlichtwegは、schlicht（「単純」）とweg（「離れる」）の結合で、schlichtの単純さが断定を生み、wegが全面的な意味を加えて副詞化した。

「schlichtweg」のコラムコラム

  • 否定を強める語であり、Das ist schlichtweg falsch.のように短く断定すると冷たく響くため、丁寧に言いたい場面ではeinfachやvölligなどの柔らかい表現を使うことが多い。

「schlichtweg」のよくある間違い

  • ✕ Das ist schlicht weg falsch.

    ○ Das ist schlichtweg falsch.

    「schlichtweg」は「まったく」を表す副詞で、この意味では1語につづります。日本語の訳「まったく」からは「weg」を分ける手がかりがありません。

  • ✕ Das ist Schlichtweg falsch.

    ○ Das ist schlichtweg falsch.

    「schlichtweg」は名詞ではなく副詞なので、文の途中では小文字で書きます。日本語にはドイツ語の名詞の大文字・小文字に当たる区別がないため迷いやすいです。

「schlichtweg」のよくある質問

Q. 「schlichtweg」は否定文でしか使えないのですか？
否定文に限らず、形容詞などを強く断定するときにも使います。「Er ist schlichtweg genial.」なら「彼は本当にすばらしい」という意味になります。

「schlichtweg」に関連する単語

同じ語根「schlicht」（単純）の単語

schlicht（単純）＋ -weg（離れる）。schlichtは、古高ドイツ語 sliht「単純」から

同じ語根「weg」（道）の単語

schlicht（単純）＋ -weg（離れる）。wegは、古高ドイツ語 weg「道」から

ほかに「まったく」と訳せる単語

ほかに「単に」と訳せる単語

ほかに「完全に」と訳せる単語

「程度表現」の仲間の単語

「程度と限定」の仲間の単語

「schlichtweg」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ