「取り付ける」はドイツ語で何と言う？
「取り付ける」に最も広く使われるのは anbringen です。表面に固定するなら anbringen、機器などを壁面や枠の内部に埋め込むなら einbauen、専門的な工具で組み立てて設置するなら montieren と使い分けます。
使い分け
- anbringen
絵画や棚、看板などを壁や物の表面にくっつけて固定する際に幅広く使われる表現です。
Er bringt ein neues Schild an der Tür an.
彼はドアに新しい看板を取り付けます。
- einbauen
キッチン家電や部品などを、家具や壁、機械の内側に組み込んで一体化させる場合に使います。
Wir bauen eine neue Spülmaschine in die Küche ein.
私たちは台所に新しい食器洗い機を取り付けます。
- montieren
部品を組み立てたり、工具を使ってしっかりと固定・設置したりする技術的な作業に使われます。
Der Handwerker montiert die Deckenlampe.
職人が天井のランプを取り付けます。
よくある間違い
✕ Ich baue das Bild an die Wand ein.
○ Ich bringe das Bild an der Wand an.
einbauen は内部に埋め込む動作のため、壁の表面に掛ける絵には使えません。
「取り付ける」のよくある質問
Q. エアコンを取り付ける時は？
配管や固定などの据付工事を伴うため、montieren や einbauen が適しています。室内機を壁に設置する一連の作業には einbauen や installieren もよく使われます。
Q. 「約束を取り付ける」は？
合意や約束などを得るという意味の「取り付ける」には、これらの語は使えません。約束を取り付けるなら einen Termin vereinbaren や sich sichern などの動詞を使います。
例文
コアイメージ
対象を所定の位置に持って行ってそこにしっかり固定する動作
関連語
使い方
類義語との違い
anbringen: 物を指定の場所に持って行き固定して取り付ける動作を表す
befestigen: 釘やネジ、バンドなどで物を確実に固定する動作を表す
anschrauben: ネジで部品や物を留める動作を表す
aufhängen: フックや釘にかけて物を吊るしてつける動作を表す
ドイツ語での定義
etwas an eine bestimmte Stelle bringen und dort befestigen; auch: etwas vorbringen oder zur Diskussion stellen.
語源
anbringenは、古ゲルマン語系のbringenに接頭辞an-が付いて『〜へ持って行く』の意が現代語で『取り付ける』となった
コラム
- 現在は分離動詞として『bringt die Lampe an』のように使い、過去分詞は『angebracht』で完了形に注意すると会話で便利
ゲームで覚える・約 1 分
anbringen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
部品や機器を本体の内部や枠に収めて一体化させた状態
関連語
使い方
類義語との違い
einbauen: 部品や機器を本体の内部や枠に収めて一体化させる
anschließen: 電気機器を線でつないで通電や通信ができるようにする
montieren: 部品を組み合わせて装置や家具などを組み立てる
anbringen: 壁などの表面にネジや金具で取り付ける
installieren: 機械やソフトウェアを設置して使用できるようにする
ドイツ語での定義
etwas in ein größeres Teil setzen und dort fest installieren
語源
einbauenは、接頭辞ein-（中へ）と動詞bauen（作る・建てる）から成り、bauenは古高ドイツ語būanに由来して中へ作り込む・取り付ける意味になった
コラム
- 平叙文では接頭辞が分離して文末に出る（Ich baue die Lampe ein）、完了形ではeingebautと一語になる点に注意
例文
コアイメージ
部品や器具を所定の位置に取り付けてしっかり固定し、使用可能にする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
montieren: 部品や器具を所定の位置に取り付けてしっかり固定し、使用可能にする動作
anbringen: ねじや釘、接着剤などで物を壁や台などに付けて固定する行為
befestigen: 物や部品をゆるまないように固く固定すること
installieren: ソフトや機器を使えるように設定や配置を行うこと
anschließen: 電源やケーブルで機器を他の装置や回路につなげて動作させること
ドイツ語での定義
ein Gerät oder Bauteil an einem Ort anbringen und so befestigen, dass es benutzt oder betrieben werden kann
語源
montierenは、フランス語monterから借用された語で、19世紀以降に-ierenで動詞化して部品を取り付ける意味になった。
コラム
- montierenは物理的に取り付けて固定することを指す語なので、ソフトの導入はinstallieren、電気の接続はanschließenと使い分ける。
「取り付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1