例文
コアイメージ
目に見える証拠や経験が裏付ける、想像や推測でない現実の確認
関連語
使い方
類義語との違い
tatsächlich: 想像や推測ではなく現実に起きたことや確認できた事実を強調するときに使う語
wirklich: 事柄が事実であると強く肯定するときに使う語
echt: 確かで本物であることをカジュアルに伝えるときに使う語
eigentlich: 期待や前提と違う本当の事情をやわらかく示すときに使う語
in der Tat: 改めてその事実が本当に成立することを示すときに使う表現
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass etwas wirklich so geschehen ist oder zutrifft.
語源
tatsächlichは、名詞Tatsache（事実）＋接尾辞 -lich から派生した語。
コラム
- 会話では文頭や動詞の前に置いて事実性を強めたり、単独で「本当にそうだ」と短く返したりして使う。
ゲームで覚える・約 1 分
tatsächlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実際に」はドイツ語で何と言う？
「実際に」に当たる最も一般的で使いやすいドイツ語は tatsächlich です。予想や想像、噂などと対比して「現実に、本当にその通りで」と事実であることを強調する場面で幅広く使われます。副詞としても形容詞としても機能し、日常会話から書き言葉まで定着している標準的な表現です。
使い分け
- tatsächlich
想像や前提に対して「現実に、本当に」と事実を強調する語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Das ist tatsächlich passiert.
それは実際に起きたことです。
よくある間違い
✕ Das ist praktisch passiert.
○ Das ist tatsächlich passiert.
praktisch は「実用的に」や「事実上・ほぼ」を意味し、「現実に」の意味では誤解を招きます。
「実際に」のよくある質問
Q. 相づちで「実際にそうだね」と言うには？
相手の発言を受けて「本当にその通りだね」「実にね」と同調する際、単独で Tatsächlich! と言うことができます。Das stimmt allerdings.（確かにその通りだ）などと並んでよく使われる自然な返答です。
Q. wirklich との違いは何ですか？
どちらも「本当に・実際に」と訳せますが、tatsächlich は事実や現実（Tatsache）に基づいている点を際立たせる傾向があります。wirklich は真偽に加えて話者の感情や強調のニュアンスがより強く出ます。
「実際に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1