「素人」はドイツ語で何と言う？
「素人」に相当する最も一般的なドイツ語は Laie です。専門的な知識や資格を持たない人を指し、医学や法律など専門領域に対して使われます。一方、Amateur はスポーツや芸術などで「プロ（職業として行う人）」に対する「愛好家・アマチュア」を意味し、活動への関わり方で使い分けます。
使い分け
- Amateur
職業としてではなく趣味でスポーツや音楽などの活動を楽しむ人を指します。未熟という意味合いよりもプロの対義語として使われます。
Das Turnier ist nur für Amateure offen.
その大会はアマチュア（素人）のみが参加できます。
- Laie
専門知識や専門資格を持たない一般人を指します。法律や医学、ITなどの専門分野の対比として幅広く日常会話でも使われます。
Er kann den Text auch für Laien verständlich erklären.
彼はその文章を素人にも分かりやすく説明できます。
よくある間違い
✕ Ich bin ein Amateur in Rechtsfragen.
○ Ich bin ein Laie in Rechtsfragen.
法律など専門知識の有無を言う場合は Amateur ではなく Laie を使います。
「素人」のよくある質問
Q. 女性の「素人」はどう表現しますか？
女性を指す場合は語尾変化させて表します。Laie は Laiin となり、Amateur は Amateurin となります。グループ全体を指す場合や一般的な文脈では男性形複数形がよく使われます。
Q. 「素人考え」はどう言えばよいですか？
「素人考え」には Laienmeinung や Laienurteil という合成語がよく使われます。また、「専門外の視点から言えば」というニュアンスで nach meiner Laienmeinung（素人考えでは）のように表現できます。
例文
コアイメージ
仕事ではなく趣味や興味で続ける人
関連語
使い方
類義語との違い
Amateur: 専門職ではなく趣味や関心で続けているが技術や知識が不足している人
Anfänger: 学び始めたばかりで経験や技能が未熟な人
Neuling: 新しく参加したり始めたりしたばかりで慣れていない人
Hobbyspieler: 趣味としてプレーや競技に参加している人
ドイツ語での定義
Jemand, der eine Tätigkeit nicht beruflich, sondern aus Hobby oder Interesse ausübt.
語源
Amateurは、ラテン語amator（愛する人）に由来するフランス語amateurを通じてドイツ語に入った語で、もともとは「愛好者」を意味し、後に職業でない実践者＝素人を指すようになった。
コラム
- ドイツ語のAmateurは英語と綴りが同じだが、ドイツ語では技能不足を暗示することがあるため、肯定的に趣味を表したい場面ではHobbyやHobbyspielerなど別表現も検討すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Amateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
専門家と比べて訓練や専門知識が不足している一般人の姿を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
Laie: ある分野で専門的な訓練や資格を持たない一般の人を指す
Anfänger: まだ経験が浅く基礎を学んでいる段階の人を指す
Amateur: 専門職ではなく趣味や個人的な関心で活動している人を指す
ドイツ語での定義
Person, die in einem Fachgebiet keine fundierten Fachkenntnisse oder berufliche Ausbildung besitzt; im Gegensatz zum Experten.
語源
Laieは、ラテン語laicusに由来し、もとは聖職者でない信徒を指し、のちに専門家でない人を意味するようになった。
コラム
- 自己紹介で『Ich bin kein Laie』と言うよりも、具体的な経験や関心を添えて伝えると誤解を避けられる。
「素人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1