「任せる」はドイツ語で何と言う？
「任せる」に最も広く使われるのは überlassen です。判断や決定、物の処置などを他人に委ねる際に使われます。一方、ビジネスなどで権限や業務を割り振って任せる場合は delegiert（不定詞 delegieren）、責任ある役職や重要な任務を人に託す場合は betrauen を使い分けます。
使い分け
- überlassen
日常会話から幅広く使われ、判断や選択、仕事の処理などを相手の裁量に委ねる際にぴったりな表現です。
Ich überlasse dir die Entscheidung.
決定は君に任せます。
- delegiert
ビジネスなどの場面で、上司が部下へ権限や特定の業務を移譲して任せる状況で使われます。
Der Chef hat die Aufgaben an das Team delegiert.
上司はそれらの仕事をチームに任せました。
- betrauen
「人を〜で任用する」の形で、責任ある重大なプロジェクトや任務を信頼して託す際に用いる硬い表現です。
Sie wurde mit dem neuen Projekt betraut.
彼女はその新規プロジェクトを任されました。
よくある間違い
✕ Ich überlasse dich die Aufgabe.
○ Ich überlasse dir die Aufgabe.
任せる相手は4格（dich）ではなく3格（dir）で表します。
✕ Ich delegiere dich diese Arbeit.
○ Ich delegiere diese Arbeit an dich.
仕事を人に任せる場合、人は an＋4格で表すのが一般的です。
「任せる」のよくある質問
Q. 「君に任せるよ」はドイツ語で？
日常会話では Das überlasse ich dir. が定番の決まり文句です。相手の判断や好みに委ねる軽い返答としては、Es liegt an dir.（君次第だよ）などもよく使われます。
Q. 「料理の注文を任せる」は？
レストランで注文を相手に任せたいときは、Ich überlasse dir die Auswahl.（選ぶのは君に任せるよ）や、Du kannst für mich bestellen.（私の分も注文していいよ）と表現できます。
überlassen
意味
例文
Ich überlasse dir die Entscheidung.
私は決定をあなたに任せます。
コアイメージ
責任や決定権が他人に渡り、その人が扱いを決めて使える状態
関連語
使い方
-
jemandem etwas überlassen
物を人に任せる
-
jemandem die Entscheidung überlassen
決定を人に任せる
-
jemandem den Vortritt überlassen
先を譲る
類義語との違い
überlassen: 責任や決定権を他人に渡し、その人が判断して扱える状態にする
geben: 物や権利を他人に直接渡す行為を表す
übergeben: 業務や物品を正式に引き渡し、処理や保管を相手に任せる行為を表す
anvertrauen: 秘密や大事な事柄を相手に預け、守ることを期待して任せる行為を表す
delegieren: 仕事や権限をほかの人に割り当てて、その遂行を委ねる行為を表す
ドイツ語での定義
Jemandem etwas überlassen bedeutet, einer Person Verantwortung oder die Verfügung über etwas zu übertragen, sodass sie darüber entscheiden oder es nutzen kann.
語源
überlassenは、überとlassenの複合で、lassenは古高ドイツ語lâzanに由来し『任せる・そのままにする』を意味し、überが付いて『他人に委ねる』の意になった
コラム
- 「jemandem etwas überlassen」は相手に決定や処分権を譲る表現で、gebenやübergebenに比べて権限や責任の移転を強調する点が会話での使い分けの鍵になる
ゲームで覚える・約 1 分
überlassen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
バトンを渡すように仕事や権限を別の人が引き受ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
delegiert: 仕事や権限をバトンを渡すように別の人に任せてその人に処理させること
übertragen: 責任や仕事を正式に他の人に移してその人に行わせること
abgeben: 自分が持っている仕事や責任の一部を他の人に渡すこと
beauftragen: 特定の仕事をやるように誰かに依頼して遂行を任せること
überlassen: 物事や決定を他の人の判断や処理に任せること
ドイツ語での定義
eine Aufgabe, Verantwortung oder Befugnis an eine andere Person geben, sodass diese zuständig wird.
語源
delegiertは、ラテン語delegareに由来し、フランス語déléguerを介して近代ドイツ語に入った語で、delegierenの語形として現在形や過去分詞に現れる
コラム
- 職場で使うときは上からの命令に聞こえない言い回しとトーンに注意する
betrauen
意味
- 動 任せる
- 動 託す
- 動 委任する
例文
コアイメージ
信頼を前提に仕事や役割の責任を相手に預ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
betrauen: 信頼を前提に役割や任務の責任を正式に渡して担当させる行為
delegieren: 仕事や権限を他の人に割り当てて処理を任せること
übertragen: 権限や任務を別の人に移してその人が責任を持つようにすること
beauftragen: ある人に特定の仕事や任務を行うよう正式に依頼すること
anvertrauen: 重要なことや物を信頼して他人に預けること
ドイツ語での定義
betrauen heißt, jemandem eine Aufgabe oder Verantwortung übertragen und erwarten, dass die Person sie zuverlässig erfüllt
語源
betrauenは、be-という接頭辞と動詞trauen（信頼する）から成り、語根は中高ドイツ語のtrûwen／古高ドイツ語のtrūwenに遡り、be-で他に委ねる動作を表す他動詞となった
コラム
- beauftragenや übertragen と似るが、betrauenは個人への信頼や正式な委任のニュアンスが強い点を押さえると場面に応じた自然な語選びにつながる
「任せる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1