「育てる」はドイツ語で何と言う？
「育てる」に最も一般的に使われる動詞は erziehen です。主に子供をしつけや教育を通して人間的に「育てる」場合に使われます。一方、aufziehen は子供を身の回りの世話をして大きく育てることや、動物の飼育、植物の栽培など、命あるものを物理的に成長させる場面で使われます。
使い分け
- erziehen
主に子供をしつけや道徳、教育によって一人前の人間に育てる場合に使います。精神的・社会的な育成に焦点があります。
Sie hat ihre Kinder zu ehrlichen Menschen erzogen.
彼女は子供たちを誠実な人間に育てました。
- aufziehen
衣食住を世話して体を大きく育てるニュアンスです。人間の子供だけでなく、動物の飼育や植物を育てる際にも広く使われます。
Er hat das verlassene Vogelküken liebevoll aufgezogen.
彼は見捨てられた鳥のひなを愛情を込めて育てました。
よくある間違い
✕ Ich erziehe Tomaten auf dem Balkon.
○ Ich ziehe Tomaten auf dem Balkon auf.
erziehen は教育の意味を含むため、植物や動物には使えず aufziehen などを用います。
「育てる」のよくある質問
Q. 野菜や植物を育てる動詞は？
植物を育てる場合は aufziehen のほかに、anbauen（栽培する）や züchten（品種改良や本格的な栽培）がよく使われます。ベランダで育てる程度なら aufziehen や ziehen が自然です。
Q. 人を「育てる」の使い分けは？
教育やしつけの面を強調したいときは erziehen を選びます。一方で、親が苦労して食事を与え、無事に大きく育て上げたという物理的な養育の面を強調したいときは aufziehen が適しています。
例文
コアイメージ
大人が規則や褒め・叱りで子の行動や価値観を形作る光景
関連語
使い方
類義語との違い
erziehen: 規則や褒め・叱りによって子どもの行動や価値観を長期にかけて形成する行為
großziehen: 子どもを成人や自立できるまで育て上げること
aufziehen: 幼少期から日常の世話をして子どもを育てること
unterrichten: 知識や技能を教えて学ばせること
betreuen: 子どもの世話や面倒を一定期間引き受けること
ドイツ語での定義
Durch Anleitung, Regeln und Zuwendung einer Person Werte, Normen und Selbstständigkeit vermitteln.
語源
erziehenは、er-（完成・到達）とziehen（引く）が合わさり、『導いて所期の方向へ引く』が転じて育てる意になった
コラム
- Unterrichtenや Bildung と異なり、erziehen は生活習慣や価値観を長期にわたり形作る場面で使われる
ゲームで覚える・約 1 分
erziehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
世話と関わりで成長や自立を促していく継続的な働きかけ
関連語
使い方
類義語との違い
aufziehen: 子どもを日常の世話で育てて成長と自立を促す継続的な働きかけ
erziehen: 子どもに規則や礼儀などを教えてしつける教育的な働きかけ
großziehen: 子どもを大きくなるまで育てて生活面の面倒を見ること
aufwachsen: 成長して子どもから大人になる過程を経験すること
betreuen: 子どもや患者の世話を日常的に行って安全や健康を守ること
ドイツ語での定義
Jemanden durch Fürsorge und Umgang so begleiten, dass er erwachsen oder selbstständig wird
語源
aufziehenは、auf-（上へ）とziehen（引く）の結合で、元の「上へ引く」が転じて人や動物を育てる意味になった。
コラム
- erziehenとの違いに注意し、erziehenは教育・躾の側面、aufziehenは養育や日常の世話を指すことを押さえておくと使い分けが容易。
「育てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1