「活動」はドイツ語で何と言う？
「活動」を表すドイツ語で最も一般的なのは Aktivität です。エネルギッシュな行動全般や余暇・団体の活動には Aktivität、職務や実務など「何らかの作業を行うこと」に焦点を当てる場合は Tätigkeit を使うと自然に使い分けられます。
使い分け
- Aktivität
能動的な行動や活発さを表し、余暇の活動や団体の運動など幅広い「活動」に使われます。
Der Verein bietet viele Aktivitäten an.
そのクラブは多くの活動を提供しています。
- Tätigkeit
仕事や任務など、具体的な業務や作業を行う活動を指し、履歴書や公式な文脈でよく使われます。
Sie hat ihre journalistische Tätigkeit beendet.
彼女はジャーナリストとしての活動を終了しました。
よくある間違い
✕ Ich suche eine neue Aktivität.（仕事を探している意味で）
○ Ich suche eine neue Tätigkeit.
職務や職業的な活動を指す場合は Aktivität ではなく Tätigkeit を使います。
「活動」のよくある質問
Q. 部活動はドイツ語で何と言いますか？
学校の部活動は AG（ワーキンググループの略）と呼ばれるのが一般的です。学外のスポーツクラブでの活動なら Vereinsaktivitäten や Sport im Verein などの表現が使われます。
Q. ボランティア活動の言い方は？
名詞なら ehrenamtliche Tätigkeit や Freiwilligenarbeit と表現します。「ボランティア活動をする」と言いたい場合は、sich ehrenamtlich engagieren という動詞表現もよく使われます。
Aktivität
意味
- 女性名詞 活動
例文
コアイメージ
目的に向かって人が行う一連の行動
関連語
使い方
類義語との違い
Aktivität: 目的に向かって人が行う一連の行動を指すやや形式的な名詞
Tätigkeit: 仕事や職務として行う行動や業務を指す名詞
Aktion: 一回きりのはっきりした行為や措置を指す名詞
Beschäftigung: 仕事や趣味などで時間を使う行為やその内容を指す名詞
Handlung: 物語や状況の中で起こる具体的な行為や動作を指す名詞
ドイツ語での定義
eine geplante oder ausgeführte Tätigkeit, mit der ein Ziel verfolgt oder Zeit sinnvoll genutzt wird
語源
Aktivitätは、ラテン語activitas（activus「活動的な」）に由来し、フランス語activitéなどを経て近代ドイツ語に入った語で、もともと「行動・活動であること」を意味した
コラム
- 会話ではやや形式的な語として使われることがあるため、日常の職務や仕事を表すときはTätigkeit、一回きりの行動を指すときはAktionと使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Aktivität をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Tätigkeit des Vereins ist ehrenamtlich.
コアイメージ
目標や役割に沿って遂行される行為や作業のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Tätigkeit: 役割や目標に応じて行う作業や行為のまとまり
Arbeit: 仕事や職務として行う労働や業務
Aktivität: 体や心で何かを行う行動や取り組み
Aufgabe: 解決や完了を目指す個別の仕事や責務
ドイツ語での定義
Ein ausgeübtes Tun oder eine Beschäftigung, die ein Ziel verfolgt oder eine Aufgabe erfüllt.
語源
Tätigkeitは、tätigに接尾辞-keitが付いて抽象名詞になった語で、語形は中高ドイツ語にさかのぼる。
コラム
- 会話では形容詞を添えて性質を示す表現（例：ehrenamtliche Tätigkeit）がよく使われ、活動の種類を明確にできる点が会話で役立つ。
「活動」は英語では
「活動」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1