例文
コアイメージ
登録・証明書発行・許可申請などを扱う地域の公的窓口
関連語
使い方
類義語との違い
Gemeindeamt: 登録や証明書の発行、許可申請などを受け付ける地域の行政窓口
Bürgeramt: 住民登録や住所変更、各種証明書の発行など市民向けの窓口業務を行う部署や施設
Rathaus: 自治体の中枢として行政業務や議会の事務を行い住民窓口を備える建物や機関
Standesamt: 出生・婚姻・死亡の登録など戸籍に関する手続きを専管する公的機関
Einwohnermeldeamt: 住民の登録・住所管理に関する事務を担当する行政窓口
ドイツ語での定義
Das Verwaltungsamt der Gemeinde für Bürgerdienste wie Anmeldung, Ausweis und Bauangelegenheiten.
語源
Gemeindeamtは、Gemeinde（住民共同体）と Amt（行政の職務・役所）の複合語で、地域の住民向けの登録や許認可の事務を行う役所を意味する。
コラム
- 自治体によってはRathausやBürgeramtが同じ業務を担当し、'Gemeindeamt'という呼称を使わない場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
Gemeindeamt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「役場」はドイツ語で何と言う？
「役場」に最もぴったりなドイツ語は Gemeindeamt です。主に町村などの基礎自治体（ゲマインデ）の行政事務を行う庁舎や役所を指します。都市部の「市役所」には通常別の単語が使われますが、小規模な自治体の「役場」にはこの語が用いられます。
使い分け
- Gemeindeamt
町村レベルの自治体行政を扱う「役場」を指します。住民登録や公的手続きの窓口となる庁舎として使われます。
Ich muss zum Gemeindeamt, um mich anzumelden.
住民登録をするために役場へ行かなければなりません。
よくある間違い
✕ 大きな市役所に対してもすべて Gemeindeamt と呼ぶこと
○ 市役所には Rathaus や Stadtverwaltung を使う
Gemeindeamt は主に町村役場を指し、市クラスの市役所には通常 Rathaus が使われます。
「役場」のよくある質問
Q. 市役所と役場はどう使い分ける？
市（Stadt）の「市役所」には通常 Rathaus が使われます。一方、町村（Gemeinde）の「役場」には Gemeindeamt が適しています。オーストリアなど地域によっては村役場を指す表現として特に日常的です。
Q. 役場の窓口はドイツ語で何と言う？
役場の中にある手続き窓口は、目的によって Bürgerbüro（住民窓口）や Meldeamt（住民登録課）などと呼ばれます。役場（建物全体）に行くときは Gemeindeamt で通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1