耐えられる

erträglich

意味

  • 形 耐えられるたえられる
  • 形 我慢できる
  • 形 許容できる
erträglichのイラスト

例文

Die Schmerzen sind erträglich.

痛みは耐えられる。

Die Hitze im Büro ist kaum erträglich.

オフィスの暑さはほとんど耐えられない。

コアイメージ

痛みや不快があるが耐えうる程度の負担感

関連語

(名) Erträglichkeit：耐容性、許容性

(名) Erträglichkeitsgrenze：耐容限度

↔︎ (形) unerträglich：耐えられない

使い方

類義語との違い

erträglich: 痛みや不快があるものの支えられる範囲の負担である
aushaltbar: 我慢して継続できる程度の負担や不快である
zumutbar: 他人に要求しても受け入れられると考えられる程度である
ertragbar: 不快や損失を許容して受け入れられる程度である

ドイツ語での定義

so, dass man Schmerzen, Unannehmlichkeiten oder Belastungen noch ertragen kann.

語源

erträglichは、動詞ertragen（er-+tragen）に接尾辞-lichが付いてできた語で『耐えられる』を表す。

コラム

  • 会話ではnochやziemlichなどの程度詞を添えて『どの程度耐えられるか』を明確にすると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

erträglich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「耐えられる」はドイツ語で何と言う？

「耐えられる」に最もぴったりなドイツ語は erträglich です。痛みや暑さ、不快な状況などが「我慢できる範囲にある」「耐えうる」状態を表す形容詞で、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。否定形 unerträglich（耐えられない）も非常によく用いられます。

使い分け

  • erträglich

    痛みや気候、苦境などが「なんとか我慢できる」「許容範囲である」状態を表します。消極的な肯定的評価として日常的によく使われます。

    Die Schmerzen sind zum Glück erträglich.

    幸いなことに痛みは耐えられる程度です。

よくある間違い

  • ✕ Das Wetter ist ertragen.

    ○ Das Wetter ist erträglich.

    「耐える」という動詞 ertragen の過去分詞ではなく、可能を表す形容詞 erträglich を使います。

「耐えられる」のよくある質問

Q. 動詞「耐える」は何と言いますか？
動詞としては ertragen や aushalten がよく使われます。つらい状況を「我慢してやり過ごす」という意味合いで、Ich kann das nicht ertragen.（これは耐えられない）のように表現できます。
Q. 「耐えられない」と否定したいときは？
頭に接頭辞 un- を付けた unerträglich という形容詞を使います。Die Hitze ist unerträglich.（暑さに耐えられない）のように、強い苦痛や不快感を表す定番の表現です。

「耐えられる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ