中断する

aussetzen

意味

  • 動 中断するちゅうだんする
  • 動 遺棄する
  • 動 さらす
aussetzenのイラスト

例文

Wir setzen die Sitzung bis morgen aus.

私たちは会議を明日まで中断する。

Ich setzte das Gespräch kurz aus.

私は会話を少し中断した。

コアイメージ

行為や進行を途中で止めて再開を保留にする中心像

関連語

(名) Aussetzung：中断

(名) Aussetzer：途切れ

(形) ausgesetzt：さらされた

↔︎ (動) fortsetzen：続ける

↔︎ (動) weiterführen：続行する

使い方

類義語との違い

aussetzen: 行為や進行を途中で止めて、後で再開するかどうかを保留にする
unterbrechen: 途中で一時的に止めてその場でまた続けること
pausieren: 活動や作業を短い時間止めて休むこと
verschieben: 予定や行動を別の時間に移して実行を遅らせること
abbrechen: 途中で終わらせて続けずにやめること

ドイツ語での定義

etwas vorläufig abbrechen oder dessen Fortgang stoppen

語源

aussetzenは、語頭のausとsetzenの結合から生じ、本来の「外に置く」から活動を止める意味が派生した。

コラム

  • 例文のように「Wir setzen die Sitzung bis morgen aus.」で分離するausが文末に来る語順を声に出して練習し、目的語が人や動物のときは語義の重さを意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

aussetzen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中断する」はドイツ語で何と言う？

「中断する」に当たるドイツ語として最も代表的な動詞は aussetzen です。活動、支払い、審議などを一時的に休止する際や、機械の作動・心拍などが一時的に止まる場合によく用いられます。後日再開することが前提となる一時的なストップを表すのが特徴です。

使い分け

  • aussetzen

    進行中の活動や支払い、定期的な処理などを一時的に休止・見送る場面で使われます。機械などの一時的な不調にも用いられます。

    Wegen des Regens müssen wir das Spiel vorübergehend aussetzen.

    雨天のため、私たちは試合を一時的に中断しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Das Projekt wird für immer ausgesetzt.

    ○ Das Projekt wird abgebrochen.

    aussetzenは一時的な中断を表すため、完全な中止にはabbrechenなどを用います。

「中断する」のよくある質問

Q. 自動詞としても使えますか？
はい、使えます。「活動を中断する」という他動詞のほか、「心拍が一時的に止まる」「エンジンが息を継ぐ」のように主語自体の機能が一時停止する自動詞としてもよく用いられます。
Q. unterbrechenとの違いは？
unterbrechenは話や作業が外からの影響で急に遮られるニュアンスが強い一方、aussetzenは日程や計画などを意識的に一回休む、あるいは機能が一時的に止まる場面に適しています。

「中断する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ