例文
コアイメージ
見た目や性格で記憶に残るほど目立つ要素。
関連語
使い方
類義語との違い
markant: 報道や分析での使用が多く、外見や言動の一部が強く印象を残す
bemerkenswert: 注目に値し心に残るほど印象的である
auffällig: 目を引いて周りからすぐ気づかれるように目立つ
ausgeprägt: 特徴や傾向が強くはっきりと現れている
deutlich: はっきりして理解や認識がしやすい
ドイツ語での定義
Bemerkenswert auffallend in Aussehen oder Charakter, sodass es im Gedächtnis bleibt.
語源
markantは、フランス語marquant（marquerの現在分詞）からの借用で、印づけるという語義が発展して生じた。
コラム
- 報道や分析の文脈で使われる頻度が高く、口語ではauffälligやprägnantとの使い分けを意識すると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
markant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「際立った」はドイツ語で何と言う？
「際立った」に最もぴったりなドイツ語は markant です。輪郭がはっきりしていて目立つ様子を表し、人の顔立ちや声、特徴的な建物、数値の顕著な変化など、強い印象を与える対象に幅広く使われます。単に目につくだけでなく、他と明確に区別できる独特の際立ちを表現できる便利な形容詞です。
使い分け
- markant
輪郭や特徴がくっきりと目立ち、強い印象を与える場合に使います。人の顔立ちや個性、統計的な顕著さなどに適しています。
Er hat ein sehr markantes Gesicht.
彼はとても際立った顔立ちをしています。
よくある間違い
✕ Das Buch ist sehr markant.
○ Das Buch ist sehr bemerkenswert.
markant は輪郭や特徴が目立つことに使い、内容が優れて目立つ場合は別の語を用います。
「際立った」のよくある質問
Q. 顔立ちが際立っている時は？
Ein markantes Gesicht と表現するのが自然です。彫りが深い、顎のラインがはっきりしているなど、個性的で強い印象を与える顔立ちに対してよく使われる定番の言い回しです。
Q. 際立った変化はどう言う？
Eine markante Veränderung のように使えます。統計の数値や天候、状況などが一目で分かるほど大きく、はっきりと変化したことを客観的に述べたい場面に適しています。
「際立った」は英語では
- 「際立った」 → markedoutstanding和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1