例文
コアイメージ
予定やメモの項目に線を引いて消す動作
関連語
使い方
類義語との違い
streichen: 予定やメモの項目に線を引いて消す行為
absagen: 予定や約束を相手に伝えて取り消す行為
verschieben: 予定の日時を別の時間や日に移す行為
durchstreichen: 文字や項目に線を引いて消す動作
stornieren: 予約や契約を手続き上正式に取り消す行為
ドイツ語での定義
etwas, das geplant oder notiert war, ungültig machen oder von einer Liste entfernen
語源
streichenは、古高ドイツ語strīhhan（こする）に由来し、中高ドイツ語のstrīchenで『線で消す・取り除く』の意味が生じた。
コラム
- 予定やリストを扱う場面ではstreichenが内部の整理でよく使われ、相手に中止を伝える際はabsagenやverschiebenを併用すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
streichen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取り消す」はドイツ語で何と言う？
「取り消す」を意味するドイツ語として streichen が挙げられます。この語は元々「線を引いて消す」という意味を持ち、予定されていた催しや計画、リスト上の項目などを削除して無効にしたり取りやめたりする場面でよく用いられます。
使い分け
- streichen
予定や催し、名簿や文章から項目を抹消して「取りやめる」「削る」というニュアンスで使います。
Der Flug wurde kurzfristig gestrichen.
その便は直前になって取り消されました。
よくある間違い
✕ Der Zug hat gestrichen.
○ Der Zug wurde gestrichen.
streichen は他動詞なので、「列車が運行を取り消された」とする場合は受動態を用います。
「取り消す」のよくある質問
Q. streichenの他の意味は？
streichen は「ペンキなどを塗る」や、パンに「バターなどを塗る」、あるいは「なでる」という意味でも日常的によく使われます。文脈や目的語からどの意味かを判断することが大切です。
Q. 航空便の欠航にも使えますか？
はい、使えます。飛行機の便や電車の運行が取り消される（運休・欠航になる）際、受動態の形で Der Flug wurde gestrichen のように非常によく使われます。
「取り消す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1