「公開する」はドイツ語で何と言う？
「公開する」に最も一般的に使われるドイツ語は veröffentlichen です。記事や研究結果などを公に発表・出版する際に幅広く使われます。一方、freigeben は制限を解除してアクセス可能にする、あるいは情報やデータを一般向けに解禁・共有するという場面で使い分けられます。
使い分け
- veröffentlichen
書籍、記事、研究成果、写真などを広く世間に公表・出版する際に用いる最も標準的な表現です。
Sie hat ihre Ergebnisse online veröffentlicht.
彼女は研究結果をインターネットで公開しました。
- freigeben
制限を解いて閲覧や利用を許可する、または情報やファイルを一般向けに解禁・共有する際に使います。
Die Behörde hat die Dokumente freigegeben.
当局はその文書を一般に公開しました。
よくある間違い
✕ Das Foto ist auf Instagram geöffnet.
○ Das Foto ist auf Instagram veröffentlicht.
「開く」の öffnen は本のページや扉を開ける動作を指し、写真などを公に載せる意味では使えません。
「公開する」のよくある質問
Q. SNSに写真を公開する時は？
veröffentlichen や posten が自然です。ネット上に広く載せる意味で veröffentlichen が使えます。また、友達限定から「全体に公開」するような設定の変更には freigeben がよく合います。
Q. 映画を公開する時は何を使う？
映画が映画館で封切られる場合は ins Kino kommen や anlaufen という表現をよく使います。配給会社が作品を世に出す行為自体には veröffentlichen も用いられます。
例文
コアイメージ
書籍や記事が印刷されたりネットで広がり、多くの人が見られる状態になる場面
関連語
使い方
類義語との違い
veröffentlichen: 作成した報告や作品を印刷物やウェブなどで公に出して多くの人が見られるようにする
bekanntgeben: 短い口頭や文で発表して人々に知らせる
ankündigen: 今後行う事柄を事前に知らせて発表する
mitteilen: 相手に向けて情報や結果を伝える
verbreiten: 情報や内容を広い範囲に広めて多くの人に届くようにする
ドイツ語での定義
etwas der Allgemeinheit zugänglich machen, häufig durch Druck, Internet oder Medienverbreitung
語源
veröffentlichenは、語幹öffentlich（公の）に接頭辞ver-と動詞化の-enが結合してできた語である
コラム
- 結果や作品を公開するときに使い、口頭での短い知らせはbekanntgebenが自然であることや、受動態で『wird veröffentlicht』と表現されることが多い点を覚えると実践で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
veröffentlichen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ロックされた箱の施錠を解除して中身を見たり使ったりできるようにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
freigeben: ロックや制限を解除して中身や機能を利用できるようにする行為
veröffentlichen: 公の場に出して広く人に知らせる行為
zugänglich machen: 物や情報をアクセスできる状態にして利用可能にする行為
freischalten: 特定の人や条件に対して機能や権限を有効にする行為
ドイツ語での定義
語源
freigebenは、frei（利用可能）とgeben（渡す）の合成で、もともとは物を渡して自由に使わせるというイメージから『利用を許す・共有する』という意味が生じている
コラム
- ビジネスやクラウドの文脈では公開範囲を示して『nur für bestimmte Personen freigeben』などと使う例が多い
「公開する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1