関わり
意味
- 男性名詞 関わり
- 名 取り扱い
- 名 接し方
- 名 交流
例文
コアイメージ
他者との接点と、それに伴う接し方が一体となった像
関連語
使い方
類義語との違い
Umgang: 他者との接触ややり取りを含めた付き合い方全体で、どのように接するかという様子を表す
Beziehung: 継続的な親密さやつながりを伴う人間関係のあり方を指す
Kontakt: 連絡や面会などで相手とつながりが生じることを指す
Verhalten: 相手や場面に応じて見せる言動や行いを指す
Handhabung: 物や道具の使い方や取り扱いのしかたを指す
ドイツ語での定義
Umgang bezeichnet den Kontakt zu anderen sowie die Art, wie man mit Personen oder Dingen umgeht.
語源
Umgangは、前置詞umとgehen系の語に基づく語で、中高ドイツ語のumganc/umgangは当初「周囲を行き来すること」を意味し、その「行き会う」感覚が転じて人との関係や取り扱いの意味になった
コラム
- 『Umgang』は人間関係を指すことが多い一方で物の扱いにも使えるため、文脈で「付き合い」「取り扱い」どちらの意味かを見分けて使うと誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Umgang をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「関わり」はドイツ語で何と言う？
「関わり」に最もよく対応するドイツ語は Umgang です。人との日常的な付き合いや接し方を指すほか、危険物やツールなどの扱い・付き合い方に対しても使われます。文脈によって「人間関係」や「接し方」という意味合いが強くなります。
使い分け
- Umgang
人と日常的に付き合うことや接触、または物などの扱い方を指します。前置詞 mit を伴って「〜との関わり」の形でよく用いられます。
Der Umgang mit schwierigen Kunden erfordert Geduld.
気難しい顧客との関わりには忍耐が求められます。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Beziehung mit ihm.（単に面識や日常の付き合いがないと言いたい場合）
○ Ich habe keinen Umgang mit ihm.
Beziehung は恋愛関係や深い提携を連想させやすいため、日常的な接触には Umgang を使います。
「関わり」のよくある質問
Q. 「関わりを持つ」はどう表現しますか？
「Umgang pflegen mit...」や「mit ... umgehen」と表現します。前者は定期的な付き合いを保つニュアンスがあり、後者は「〜と関わる、接する」という動作そのものを表します。
Q. 「関わり合いたくない」はどう言いますか？
「Ich möchte mit ihm nichts zu tun haben.」が最も自然です。日常会話では Umgang よりも「etwas zu tun haben mit...（〜と関わりがある）」の否定形がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1