同等の

gleichwertig

意味

  • 形 同等のどうとうの
  • 形 同価値の
  • 形 等価の
gleichwertigのイラスト

例文

Die beiden Angebote sind gleichwertig.

その二つの提案は同等である。

Diese Abschlüsse sind rechtlich gleichwertig.

これらの学位は法的に同等である。

コアイメージ

二つのものが同じ重要性で横に並んでいる情景。

関連語

(名) Gleichwertigkeit：同等性、等価性

↔︎ (形) überlegen：優れている

使い方

類義語との違い

gleichwertig: 価値や重要性が等しく並んでいる状態を示す形容詞
gleich: 数量や程度が同じ値や状態であることを表す形容詞
ähnlich: 見た目や性質が似ていて差が小さいことを表す形容詞
vergleichbar: 違いが小さく比べて評価できる程度に似ていることを表す形容詞
identisch: 全く同じ要素や状態で区別がつかないことを表す形容詞

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass zwei Dinge in ihrem Wert oder ihrer Bedeutung in etwa übereinstimmen.

語源

gleichwertigは、'gleich'（同一）と 'Wert'（価値）に形容詞語尾 -ig を付けて結合したもので、値や重要さが等しいという意味になる。

コラム

  • 公式や論理的な場面で用いられることが多く、日常会話でやや堅く聞こえる場合は 'ähnlich' や 'vergleichbar' を使う選択肢もある。

ゲームで覚える・約 1 分

gleichwertig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同等の」はドイツ語で何と言う？

「同等の」に最もよく当てはまるドイツ語は gleichwertig です。この語は「同じ（gleich）」と「価値がある（wertig）」が合わさった言葉で、品質、価値、効用、あるいは重要性などが互角であることを表す際にもっとも一般的に使われます。

使い分け

  • gleichwertig

    品質、価値、機能、資格などが同水準である状態を指します。製品の比較や資格の同等性を論じる際によく用いられます。

    Beide Angebote sind qualitativ gleichwertig.

    両方の提案は品質の面で同等です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist gleichwertig wie das alte Modell.

    ○ Das ist dem alten Modell gleichwertig. / Das ist gleichwertig mit dem alten Modell.

    gleichwertig は wie ではなく、3格（与格）または mit を伴って「〜と同等」と表します。

「同等の」のよくある質問

Q. gleich とはどう違いますか？
gleich は外見や数値などが「まったく同じ」であることを指すのに対し、gleichwertig は異なる物同士でも「価値や性能が互角である」ことを意味します。別物だが水準が同等と言いたいときは gleichwertig を使います。
Q. 「同等の権利」もこれで言える？
「同等の権利」には gleichwertig よりも「同じ権利（gleiche Rechte）」や「同権（Gleichberechtigung）」という表現が自然です。権利そのものが同一である場合は gleich を用いるのが一般的です。

「同等の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ