所有者

Inhaber

意味

  • 男性名詞 所有者しょゆうしゃ
  • 名 店主
  • 名 持ち主
  • 名 保有者
Inhaberのイラスト

例文

Die Unterschrift des Inhabers fehlt.

所有者の署名が欠けている。

Der Inhaber eines Restaurants stellte das Tagesmenü vor.

そのレストランの経営者は日替わりメニューを紹介した。

コアイメージ

名札や書類で自分の権利や名義が示されている人の姿

関連語

(名) Mitinhaber：共同所有者

(名) Inhaberwechsel：名義変更

↔︎ (名) Mieter：賃借人

使い方

類義語との違い

Inhaber: 名札や書類に名前や権利が登録され、その権利の正式な保有者であることが示されている人
Eigentümer: 不動産や物品について法律上または登録上の所有権を持っている人
Besitzer: 物を実際に所持し、日常的に使用している人
Halter: 車や動物の登録名義にある保有者

ドイツ語での定義

Person, die schriftlich oder offiziell als Träger eines Rechts oder als Eigentümer genannt ist

語源

Inhaberは、動詞inhaben（in と haben の結合）に行為者を示す-erが付いた名詞で、名義や権利を持つことを表す語として定着した

コラム

  • 日常会話では Ladeninhaber や Kontoinhaber のように具体的な言い方を付けると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Inhaber をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「所有者」はドイツ語で何と言う？

「所有者」に当たるドイツ語として最も代表的な語は Inhaber です。主に店や会社、権利、口座、身分証などを「保持・経営している人」を指す際に広く用いられます。法律上の物権的な「所有権者」を厳密に指す場合にも対応しますが、ビジネスや日常の契約関連の文脈で特に頻繁に使われる表現です。

使い分け

  • Inhaber

    店舗や事業のオーナー、権利や銀行口座の名義人を指す際によく使われます。女性形は Inhaberin となります。

    Er ist der Inhaber dieses Restaurants.

    彼がこのレストランの所有者（オーナー）です。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin der Inhaber dieses Autos.

    ○ Ich bin der Besitzer / Eigentümer dieses Autos.

    車などの具体的な物品の持ち主には Inhaber をあまり使わず、別の語を用いるのが一般的です。

「所有者」のよくある質問

Q. 銀行口座の「口座名義人」はどう言いますか？
ドイツ語では Kontoinhaber と言います。Konto（口座）と Inhaber（所有者・保持者）が合わさった語で、書類や銀行の手続きなどで頻繁に目にする公的な表現です。
Q. 女性の所有者を表すときはどう変化しますか？
女性が所有者やオーナーである場合は、語尾に in を付けて Inhaberin とします。文脈に応じて定冠詞も die に変わり、例えば die Inhaberin des Ladens（その店の女性店主）のように使います。

「所有者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ