erblicken

「erblicken」の例文例文

「erblicken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Auf dem Tisch erblickte das Kind ein Geschenk.

  その子はテーブルの上にプレゼントを目にしました。

• 中級（B1〜B2）

  Als die Reisenden an Deck traten, erblickten sie in der Ferne das offene Meer.

  デッキに出ると、旅行者たちの目にはるか遠くの海が飛び込んできました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach jahrelangen intensiven Forschungen erblickte die bahnbrechende Monografie zur Kunstgeschichte schließlich das Licht der Welt.

  長年にわたる集中的な研究の末、その画期的な美術史の専門書がついに世に出ました。

• 日常会話

  Hast du zufällig irgendwo meine Autoschlüssel erblickt?

  どこかで私の車の鍵を見かけなかった？

「erblicken」の意味ごとの使い方

• 目にする他動詞非分離動詞
• 見かける他動詞非分離動詞
• 見る他動詞非分離動詞

  Im Nebel erblickte der Wanderer endlich eine Hütte.

  霧の中で、ハイカーはようやく小屋を目にした。

「erblicken」の使い方使い方

• erblicken etwas

  何かを目にする

  Nach dem Öffnen der Tür erblickte sie etwas Seltsames.扉を開けると、彼女は何か奇妙なものを目にした。

• erblicken jemanden

  誰かを目にする

  Am Bahnhof erblickte ich plötzlich einen alten Freund.駅で私は突然、旧友を目にした。

• erblicken den Horizont

  地平線を見る

  Vom Berggipfel aus erblickten wir den Horizont im Abendlicht.山頂から、私たちは夕暮れの光の中に地平線を見た。

「erblicken」とよく一緒に使う語

• eine Gestalt erblicken　姿を目にする
  （Gestalt：姿）
• einen Schatten erblicken　影を目にする
  （Schatten：影）
• ein Gesicht erblicken　顔を目にする
  （Gesicht：顔）
• ein Schiff erblicken　船を目にする
  （Schiff：船）
• den Horizont erblicken　地平線を目にする
  （Horizont：水平線）

「erblicken」の類義語との違い類義語との違い

erblicken: ふと目に入って突然見つけること
sehen: 目で見ること
entdecken: これまで気づかなかったものを見つけること
bemerken: 見たり聞いたりして気づくこと
anschauen: 意図を持って目でじっくり見ること

「erblicken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas plötzlich mit den Augen wahrnehmen

「erblicken」のよくある間違い

• ✕ Im Garten blickte sie plötzlich eine bunte Blume er.

  ○ Im Garten erblickte sie plötzlich eine bunte Blume.

  日本語の「目にする」は分離動詞かどうかを示さないため、「erblicken」では接頭辞を文末に置かず、主文でも「erblickte」を一語のまま使います。

• ✕ Sie erblickte ein Hirsch.

  ○ Sie erblickte einen Hirsch.

  日本語の「鹿を目にした」には冠詞・性・格の情報がないため、男性名詞「Hirsch」を「erblicken」の4格目的語にするときは「einen」を使います。