bündeln

「bündeln」の例文例文

「bündeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er bündelt das alte Papier.

  彼は古紙を束ねています。

• 中級（B1〜B2）

  Für den Frühlingsmarkt bündeln die Verkäufer bunte Tulpen.

  春の市に向けて、売り手たちは色とりどりのチューリップを花束にしています。

• 上級（C1〜C2）

  Um die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu sichern, wollen die beiden Konzerne ihre Ressourcen bündeln.

  国際的な競争力を確保するため、両グループ企業は経営資源を集約させたいと考えている。

• 日常会話

  Lass uns doch die Rechnungen erst einmal bündeln, bevor wir sie abheften.

  ファイルに閉じる前に、領収書をひとまずまとめておこうよ。

「bündeln」の意味ごとの使い方

• まとめる他動詞

  Die Plattform bündelt aktuelle Informationen aus mehreren Quellen.

  そのプラットフォームは複数の情報源からの最新情報をまとめる。

• 一括する他動詞

  Das System bündelt alle Bestellungen zu einer gemeinsamen Lieferung.

  システムはすべての注文を一括して1回の配送にまとめる。

• 束ねる他動詞

「bündeln」の使い方使い方

• Wissen bündeln

  知識をまとめる

  Das Team bündelt sein Wissen in einem gemeinsamen Leitfaden.チームは知識を共通の手引きにまとめる。

• Anstrengungen bündeln

  努力を結集する

  Die Partner bündeln ihre Anstrengungen für dieses wichtige Projekt.協力者たちはこの重要なプロジェクトのために努力を結集する。

• Kapazitäten bündeln

  能力を集約する

  Mehrere Abteilungen bündeln ihre Kapazitäten, um den Auftrag pünktlich zu erfüllen.複数の部署が能力を集約し、依頼を期限どおりに遂行する。

「bündeln」とよく一緒に使う語

• Kräfte bündeln　力を結集する
  （Kraft：力）
• Ressourcen bündeln　資源を集約する
  （Ressource：資源）
• Informationen bündeln　情報をまとめる
  （Information：情報）
• Kompetenzen bündeln　能力を結集する
  （Kompetenz：能力）
• Interessen bündeln　利害をまとめる
  （Interesse：興味）

「bündeln」の類義語との違い類義語との違い

bündeln: 小さな部分をまとめて一つのまとまりにして扱いやすくする
zusammenfassen: 長い話や資料を短くして本質だけにする
sammeln: 散らばっているものやデータを集める
ordnen: 物や情報を決まった順や場所に整理する
zentralisieren: ばらばらの物や機能を一つの中心にまとめる

「bündeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas zu einem Bündel machen oder mehrere Elemente zu einer zusammengefassten Einheit vereinen.

「bündeln」のよくある間違い

• ✕ Ich bündle die Kabeln mit Klebeband.

  ○ Ich bündle die Kabel mit Klebeband.

  「bündeln」は目的語を直接取る他動詞なので、複数の「Kabel」は対格の「die Kabel」になり、日本語の「ケーブルを」だけでは格の形を区別しにくいです。