例文
コアイメージ
攻撃性がなく静かで落ち着いた人の振る舞いや声の印象
関連語
使い方
類義語との違い
sanft: 攻撃的でなくやさしく落ち着いた態度や声の感じ
freundlich: 相手に対して好意的で礼儀正しい態度や表情
ruhig: 外の出来事に動揺せず落ち着いている様子
zärtlich: 愛情や優しさをこめて触れたり話したりする様子
weich: 力を入れずに柔らかく形が変わる性質や感触
ドイツ語での定義
Beschreibt eine freundliche, rücksichtvolle oder milde Haltung einer Person; oft gebraucht für Stimme, Blick oder Umgangsweise.
語源
sanftは、古高ドイツ語のsamftに由来し、触覚のやわらかさを示した意味から人の態度や声の穏やかさを表す意味へと拡張した。
コラム
- 'eine sanfte Art' や 'er ist sehr sanft' は人の穏やかな接し方を表し、物理的な柔らかさについては別に 'weich' を用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
sanft をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「穏やか」はドイツ語で何と言う？
「穏やか」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのが sanft です。手触りや風などの物理的な柔らかさから、人の性格や声、表情まで幅広く「優しく穏やかである」という意味で用いられます。文脈に応じて天候や感情などの「穏やかさ」を表す際にも自然に使える万能な表現です。
使い分け
- sanft
手触りや刺激が柔らかいことから、声や性格、物腰、そよ風などが静かで優しい様子まで幅広く表します。
Sie hat eine sehr sanfte Stimme.
彼女はとても穏やかな声をしている。
よくある間違い
✕ Das Essen schmeckt sanft.（味が穏やかだ）
○ Das Essen schmeckt mild.
味覚に対して「穏やか・まろやか」と言いたい場合は mild を使うのが自然です。
「穏やか」のよくある質問
Q. 「穏やかな天気」はどう表現しますか？
天気が穏やかで心地よい場合は mildes Wetter（温暖で穏やか）や ruhiges Wetter（静かで穏やか）と表現することが多いです。風が穏やかであると言いたい時は ein sanfter Wind のように sanft も自然に使えます。
Q. 人の性格が「穏やか」な場合は？
人の性格や物腰には ein sanfter Mensch（穏やかな人）や ein sanftes Wesen（穏やかな気質）のように sanft がぴったりです。感情の起伏が少なく落ち着いている点を強調したい場合は ruhig もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1