例文
コアイメージ
証拠や理由で心の秤が傾き相手が受け入れる場面
関連語
使い方
類義語との違い
überzeugen: 事実や論拠で相手を納得させて考えを受け入れさせる
überreden: 感情や説得のやり方で相手を行動や判断に導く
beeinflussen: 直接的・間接的な働きかけで相手の考えや態度を変える
motivieren: 内面の意欲を引き出して行動させる
einreden: 粘り強く言い続けて相手にある考えを受け入れさせようとする
ドイツ語での定義
jemanden durch Gründe, Beweise oder schlüssige Argumente dazu bringen, etwas als wahr oder richtig anzunehmen.
語源
überzeugenは、über-（強意・上）とzeugen（証言する、証人）から成り、誰かを『証人にする』という感覚から証拠や説明で相手を納得させる意味になった。
コラム
- 会話では論拠や証拠を示して相手の判断を変える場面にüberzeugenを使い、感情や説得の技術で行動だけを促す場面にはüberredenを使い分けると伝わりやすい。
「納得させる」はドイツ語で何と言う？
「納得させる」に最もぴったりなドイツ語は überzeugen です。議論や証拠、説明などを通じて相手の疑念を晴らし、心から納得・確信させる場面で幅広く使われます。「（人）に（事）を納得させる」と言うときは、「jemanden von etwas überzeugen」の形をとります。
使い分け
- überzeugen
根拠や説明によって相手を納得させる、確信を持たせる標準的な動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Seine Argumente haben mich überzeugt.
彼の議論は私を納得させました。
よくある間違い
✕ Ich überzeuge ihm mit Fakten.
○ Ich überzeuge ihn mit Fakten.
überzeugen が取る「納得させる相手」は3格（ihm）ではなく4格（ihn）です。
「納得させる」のよくある質問
Q. 「納得がいく」と自分が納得した場合は？
受動態や完了形を使って「Ich bin überzeugt.（納得しています／確信しています）」と表現します。また、相手の説明に対して「Das überzeugt mich.（納得できます）」と能動態で返すことも一般的です。
Q. 「説得する」と「納得させる」の違いは？
überzeugen は「相手の心を納得させる」ことに重点があります。単に行動するよう言い含める「説得する」の意味合いが強い場合は überreden を使うことが多く、結果として心から納得したかどうかが区別の目安です。
「納得させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1